1
00:00:08,917 --> 00:00:11,583
(เพลงลางร้าย)

2
00:00:32,00 --> 00:00:34,750
(เพลงร้าย)

3
00:00:43,125 --> 00:00:45,708
(เพลงเศร้า)

4
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
(เพลงไพเราะ)

5
00:01:45,667 --> 00:01:48,250
(ฉีดน้ำ)

6
00:01:48,333 --> 00:01:51,00
(เพลงลางร้าย)

7
00:02:18,458 --> 00:02:21,42
- คุณรู้ไหมว่ามันเกือบจะไม่
คุ้มค่าที่จะออกไปอีกต่อไป

8
00:02:21,125 --> 00:02:23,750
เมื่อคำนึงถึงความจริงที่ว่าปลาแซลมอน
ทั้งหมดแต่ก็หายไป

9
00:02:24,917 --> 00:02:28,333
ฉันคงมีความสุขกับปลาทูน่าที่ดี

10
00:02:28,417 --> 00:02:29,250
แซลมอน.

11
00:02:30,292 --> 00:02:31,417
ฮะ?

12
00:02:31,500 --> 00:02:32,333
ฮะ?

13
00:02:34,00 --> 00:02:35,958
สิ่งอื่นที่ไม่ทำให้ปลากลัว

14
00:02:36,42 --> 00:02:37,583
นั่นจะต้องทำมันอย่างแน่นอน ฮะ ทอมมี่?

15
00:02:37,667 --> 00:02:38,417
(หัวเราะ)

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,458
- เฮ้ หนวดเคราเป็นยังไงบ้าง เดค?

17
00:02:39,542 --> 00:02:41,625
- โอ้ มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
คันมากจริงๆ ทอมมี่

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
เรากำลังดำเนินการครั้งใหญ่

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,792
- แต่อย่าโกนขนที่มีขนดกจนเกินไป

20
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
เราเก็บไปหมดแล้ว โอเคไหม?

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
- คุณเข้าใจแล้ว!

22
00:02:49,417 --> 00:02:50,917
- อรุณสวัสดิ์ แฮงค์

23
00:02:51,00 --> 00:02:52,208
- เฮ้ จิมโบ

24
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
วันที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,667
เอาละ

26
00:02:56,750 --> 00:02:58,417
ใกล้จะสมบูรณ์แบบแล้ว

27
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
(มอเตอร์พัตเตอร์)

28
00:03:00,292 --> 00:03:01,708
- เฮ้ จอห์นนี่

29
00:03:01,792 --> 00:03:02,792
วันนี้คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

30
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
จิม มีปลาข้างนอกไม่พอ

31
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
ให้ฉันจ่ายค่าน้ำมัน

32
00:03:08,125 --> 00:03:10,42
ถ้าคุณได้กระป๋องนั้นมา
ภายในสองสามปี

33
00:03:10,125 --> 00:03:12,708
จะไม่มีปลาเลย

34
00:03:12,792 --> 00:03:15,542
- แคนเนอรี่หมายถึงความก้าวหน้า
สำหรับเมืองเช่นเรา

35
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
และความก้าวหน้าหมายถึงเงิน

36
00:03:17,333 --> 00:03:19,667
ดูเถิด คุณและคนของคุณ
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

37
00:03:19,750 --> 00:03:20,500
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า

38
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
คุณจะไม่ยืนขวางทางเรา

39
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
- นั่นคือสิ่งที่คัสเตอร์พูด สแลตเทอรี่

40
00:03:24,875 --> 00:03:25,583
- | ทราบ.

41
00:03:25,667 --> 00:03:28,250
คุณชนะการต่อสู้ แต่เราชนะสงคราม

42
00:03:29,333 --> 00:03:30,667
เอาล่ะหนุ่มๆ!

43
00:03:30,750 --> 00:03:31,500
เตะตูดกันเถอะ!

44
00:03:31,583 --> 00:03:33,625
แซลมอนข้างนอกเยอะมาก
โดยมีชื่อของสแลตเทอรี่อยู่บนนั้น

45
00:03:33,708 --> 00:03:35,167
ไปกันเลย!

46
00:03:35,250 --> 00:03:38,83
(เสียงเครื่องยนต์ดังกึกก้อง)

47
00:03:39,83 --> 00:03:41,667
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

48
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
(เพลงลางร้าย)

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,958
- โอเค แจ็กกี้ เปิดเครื่อง!

50
00:04:14,875 --> 00:04:17,667
เอาน่า แจ็กกี้ ขึ้นเครื่องกว้านเดี๋ยวนี้!

51
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
- โอเค ป๊อป

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- | คิดว่าเราได้อะไรบางอย่างแล้ว แฮร์รี่

53
00:04:22,958 --> 00:04:23,917
- [แฮร์รี่] แน่นอน ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

54
00:04:24,00 --> 00:04:26,125
- ครับท่าน เราจับได้แล้ว

55
00:04:26,208 --> 00:04:28,83
พระเยซู เราจับได้แล้ว!

56
00:04:28,167 --> 00:04:30,667
(เพลงน่าขนลุก)

57
00:04:33,292 --> 00:04:38,42
- [แฮร์รี่] ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ตัวเราเองก็ตัวใหญ่นะ Deke

58
00:04:39,625 --> 00:04:42,625
(เพลงน่าขนลุก)

59
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
(มอเตอร์พัตเตอร์)

60
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
- ให้ตายเถอะ แล้วไงล่ะ!

61
00:04:50,208 --> 00:04:51,875
- หมดแก๊สแล้วป๊อป

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,292
- หมดแก๊สแล้วเหรอ?

63
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
คุณหมายถึงบอกฉันคุณ
ออกไปที่นี่ทั้งวัน

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,208
และคุณไม่ได้ตรวจแก๊สด้วยซ้ำ

65
00:04:56,292 --> 00:04:58,458
ในมอเตอร์กว้านนั่นเหรอ?

66
00:04:58,542 --> 00:05:00,125
- ขอโทษนะป๊อป

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,292
- อ้าว มาเลย ขอโทษที
ไม่เข้าใจเหรอลูกชาย?

68
00:05:02,375 --> 00:05:03,917
เลยเติมให้ผมหน่อยมั้ย?

69
00:05:04,00 --> 00:05:04,833
เร็ว!

70
00:05:06,458 --> 00:05:09,208
(เพลงร้าย)

71
00:05:13,458 --> 00:05:14,208
สมิทตี้!

72
00:05:14,292 --> 00:05:15,750
สตาร์ทเครื่องยนต์

73
00:05:17,333 --> 00:05:18,417
เรามาลองเชื่อมโยงสิ่งนี้เข้ากับ

74
00:05:18,500 --> 00:05:21,375
รองเท้าสตั๊ดที่เข้มงวดที่นี่ คุณคิดอย่างไร?

75
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
(การพัตต์เครื่องยนต์)

76
00:05:26,375 --> 00:05:28,208
- [แฮร์รี่] เฮ้ เครื่องยนต์นั่นเคลื่อนที่ได้แล้ว!

77
00:05:28,292 --> 00:05:29,667
- สมิทตี้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,250
- ไม่มีแรงดันน้ำมัน เดค

79
00:05:31,333 --> 00:05:33,792
| เดาว่าในที่สุดปั๊มเวรก็หมดลงแล้ว

80
00:05:33,875 --> 00:05:35,42
- โอ้อึ!

81
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
ทำไมต้องเป็นฉัน!

82
00:05:36,958 --> 00:05:39,208
(เอี๊ยด)

83
00:05:41,00 --> 00:05:45,708
เราต้องทำให้มันเกิดขึ้น
ฉีกขาดภายใต้ความกดดัน

84
00:05:45,792 --> 00:05:47,250
โอ้ เจส คุณได้ยินไหม
นั่นมันจะพัง!

85
00:05:47,333 --> 00:05:48,625
เฮ้ ลืมเรื่องนั้นไปซะ แจ็กกี้!

86
00:05:48,708 --> 00:05:50,250
แค่มาช่วยเราที่นี่ตอนนี้!

87
00:05:50,333 --> 00:05:51,292
มาเร็ว!

88
00:05:51,375 --> 00:05:54,125
(เพลงลางร้าย)

89
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
- มีบางอย่างกำลังดึงมันออกมา
เร็วกว่าที่เราจะเข้าไปได้!

90
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
(เพลงร้าย)

91
00:05:59,792 --> 00:06:01,667
- เอาน่า เด็กน้อย ลงไปอีก!

92
00:06:01,750 --> 00:06:02,667
เอื้อมมือไปดึง!

93
00:06:02,750 --> 00:06:04,792
- [แฮร์รี่] เอาน่า แจ็กกี้ ดึงมันออกมา!

94
00:06:04,875 --> 00:06:07,708
(เพลงร้าย)

95
00:06:13,833 --> 00:06:17,792
- เราต้องกำจัดแรงกดดันจากความเจริญครั้งนี้ให้ได้!

96
00:06:17,875 --> 00:06:20,500
(สาด)

97
00:06:20,583 --> 00:06:21,417
แจ็กกี้!

98
00:06:22,417 --> 00:06:23,750
ขอเบ็ดหน่อย!
(ตะโกน)

99
00:06:23,833 --> 00:06:26,625
(คำราม)

100
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
- เมย์เดย์! เมย์เดย์ นี่มัน.
บัค-โอ เราเจอปัญหาแล้ว!

101
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
- จับไว้ แจ็กกี้ จับไว้!

102
00:06:30,583 --> 00:06:33,250
(เพลงเข้มข้น)

103
00:06:35,625 --> 00:06:38,292
(เพลงลางร้าย)

104
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
| ต้องช่วยลูกของฉัน!

105
00:06:46,42 --> 00:06:47,375
| ต้องเข้าไปในนั้น!
- เด็ค!

106
00:06:47,458 --> 00:06:49,292
- | ต้องช่วยลูกของฉัน!

107
00:06:53,83 --> 00:06:54,125
| ต้องเข้าไปในนั้น!

108
00:06:54,208 --> 00:06:54,958
- เด็ค!

109
00:06:55,42 --> 00:06:56,625
(เด้กตะโกน)

110
00:06:56,708 --> 00:06:59,292
เดค ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

111
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
(เฟื่องฟู)

112
00:07:01,333 --> 00:07:04,417
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

113
00:07:13,458 --> 00:07:15,00
- | ไม่เห็นใครอยู่ในน้ำ

114
00:07:16,417 --> 00:07:17,333
สตาร์ทเธอ โทรหาหน่วยยามฝั่ง

115
00:07:17,417 --> 00:07:18,917
เอาล่ะไปต่อ

116
00:07:19,00 --> 00:07:22,83
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

117
00:07:32,958 --> 00:07:35,42
(น้ำกระเซ็น)

118
00:07:35,125 --> 00:07:36,00
ฮ่าฮ่า!

119
00:07:36,83 --> 00:07:37,00
| เข้าใจแล้ว!

120
00:07:37,83 --> 00:07:37,875
(หัวเราะ)

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,83
- [ผู้ชาย] เรือไม่เพียงแค่ระเบิด
ไม่มีเหตุผลเลยจิม

122
00:07:41,167 --> 00:07:43,125
- บัค-โอน้ำมันรั่วเหมือนตะแกรง แฮงค์

123
00:07:44,458 --> 00:07:47,375
- คุณทำให้มันสาป
ง่ายต่อการวางระเบิด?

124
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
บริษัทใหญ่ๆ ไม่ชอบ
เพื่อตั้งถิ่นฐานในเมืองต่างๆ

125
00:07:49,458 --> 00:07:51,625
ที่ซึ่งเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ

126
00:07:51,708 --> 00:07:53,625
และมีบางอย่างอยู่รอบๆ
ที่นี่ไม่ต้องการกระป๋อง

127
00:07:53,708 --> 00:07:56,500
- แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะแฮงค์?

128
00:07:56,583 --> 00:07:58,542
คุณคิดว่าจอห์นนี่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม?

129
00:08:00,333 --> 00:08:02,208
- แฮงค์ มีบางอย่างทำให้พวกเขากลัว
(ทารกร้องไห้)

130
00:08:02,292 --> 00:08:05,00
พวกเขากำลังยิงอะไรบางอย่าง
และไม่ใช่จอห์นนี่ อีเกิล

131
00:08:05,83 --> 00:08:06,583
(ทารกร้องไห้)

132
00:08:06,667 --> 00:08:07,417
มันคืออะไร?

133
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

134
00:08:10,208 --> 00:08:12,792
(สุนัขคำราม)

135
00:08:12,875 --> 00:08:13,917
- บารอน มานี่สิ

136
00:08:14,00 --> 00:08:16,42
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ sic 'em sic' em!

137
00:08:16,125 --> 00:08:20,833
(สุนัขคำราม)
(เพลงลางร้าย)

138
00:08:20,917 --> 00:08:21,750
- เขาโอเคไหม?

139
00:08:22,708 --> 00:08:23,625
- เป็นไปได้มากที่สุด

140
00:08:28,458 --> 00:08:31,375
(เพลงลางสังหรณ์)

141
00:08:48,375 --> 00:08:50,833
(เพลงน่าขนลุก)

142
00:09:16,500 --> 00:09:19,167
(เห่า)

143
00:09:19,250 --> 00:09:20,375
(คำราม)

144
00:09:20,458 --> 00:09:23,208
(เพลงร้าย)

145
00:09:27,208 --> 00:09:29,958
(เสียงนกร้อง)

146
00:09:32,375 --> 00:09:33,583
- เอาน่า บารอน

147
00:09:34,542 --> 00:09:35,292
มาเลยเด็กน้อย

148
00:09:35,375 --> 00:09:37,292
(ผิวปาก)

149
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
บารอน?

150
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
บารอน คุณอยู่ไหน?

151
00:09:44,208 --> 00:09:45,42
เอาล่ะบารอน

152
00:09:51,292 --> 00:09:53,167
บารอน มีอะไรผิดปกติ?

153
00:09:53,250 --> 00:09:55,917
(เพลงลางร้าย)

154
00:10:02,417 --> 00:10:04,125
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

155
00:10:04,208 --> 00:10:06,542
(หัวเราะเบา ๆ)

156
00:10:08,542 --> 00:10:10,333
เฮ้ จิม มานี่หน่อยสิ

157
00:10:13,417 --> 00:10:15,333
โอ้พระเจ้า คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

158
00:10:18,00 --> 00:10:18,833
- | ไม่รู้

159
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
ไม่เคยเห็นมันที่ไหนมาก่อน

160
00:10:25,208 --> 00:10:26,167
ออกไปทางนั้น

161
00:10:27,125 --> 00:10:28,42
- เรามาติดตามกัน

162
00:10:29,83 --> 00:10:30,167
- ใช่.

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,917
(เพลงลางร้าย)

164
00:10:38,292 --> 00:10:39,42
บารอน!

165
00:10:39,125 --> 00:10:39,875
(ผิวปาก)

166
00:10:39,958 --> 00:10:41,00
เฮ้!

167
00:10:41,83 --> 00:10:45,500
- [แครอล] มาเลย บารอน มาเลย ไอ้หนู

168
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
- บารอน!

169
00:10:46,917 --> 00:10:47,667
(ผิวปาก)

170
00:10:47,750 --> 00:10:48,583
บารอน!

171
00:10:52,208 --> 00:10:53,625
- เอาน่า บารอน

172
00:10:55,83 --> 00:10:57,167
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

173
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
- บารอน!

174
00:10:58,292 --> 00:11:00,583
(ผิวปาก)
เฮ้ ลูกสุนัข!

175
00:11:00,667 --> 00:11:03,333
(เพลงลางร้าย)

176
00:11:08,750 --> 00:11:11,500
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)

177
00:11:13,208 --> 00:11:15,250
(หัวเราะ)

178
00:11:15,333 --> 00:11:17,792
- เฮ้ นี่มันเทศกาลเสียแล้ว
กับภรรยาและลูกๆ

179
00:11:17,875 --> 00:11:19,667
สิ่งที่เราต้องการคืองานเลี้ยงส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

180
00:11:19,750 --> 00:11:21,917
เหล้าทั้งหมดนี้และบางส่วน
ของพวกเขาเป็นตัวเลขที่ร้อนแรง

181
00:11:22,00 --> 00:11:23,83
จากที่นั่นในเทศมณฑลฮุมโบลดต์

182
00:11:23,167 --> 00:11:24,167
- แน่นอน!

183
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
ค้นหาและใช้ของคุณ
ลาหาเหยื่อปลาแซลมอนไอ้หนู!

184
00:11:26,292 --> 00:11:27,208
(หัวเราะ)

185
00:11:27,292 --> 00:11:28,167
- ให้ตายเถอะ ปลาคงจะอพยพไปที่แอตแลนต้า

186
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
- เฮ้ มาเลย จะ
คุณเคาะอึนั่นออก!

187
00:11:29,917 --> 00:11:31,958
ผู้หญิงของฉันมาและเธอจะมาเตะตูดฉัน

188
00:11:33,292 --> 00:11:35,250
นั่นก็เปลี่ยนไปมากพอแล้ว
มาเปิดมื้อเย็นสำหรับพวกเราทุกคนกันเถอะ!

189
00:11:35,333 --> 00:11:36,750
- อ่า เอาถาดนั้นไปทิ้งกันเถอะ

190
00:11:36,833 --> 00:11:38,542
| มีน้ำแข็งละลายอยู่ในที่ยึด

191
00:11:38,625 --> 00:11:40,208
(เพลงลางร้าย)

192
00:11:40,292 --> 00:11:41,125
(ผิวปาก)

193
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
- บารอน!

194
00:11:42,708 --> 00:11:44,125
- มานี่สิไอ้หนู!

195
00:11:45,750 --> 00:11:46,583
- บารอน!

196
00:11:53,83 --> 00:11:54,208
บารอน!

197
00:11:54,292 --> 00:11:56,625
(ผิวปาก)

198
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
(เพลงน่าขนลุก)

199
00:12:13,958 --> 00:12:16,458
(ร้องไห้)

200
00:12:16,542 --> 00:12:19,542
- ไม่มีทาง!
(หัวเราะ)

201
00:12:20,792 --> 00:12:22,417
เฮ้ ไอ้สารเลว!

202
00:12:22,500 --> 00:12:25,542
(เพลงลางร้าย)

203
00:12:25,625 --> 00:12:28,292
(แมลงวันหึ่ง)

204
00:12:30,792 --> 00:12:33,292
(สุนัขหอน)

205
00:12:34,208 --> 00:12:35,42
- ตลกดี.

206
00:12:36,83 --> 00:12:38,417
สุนัขตัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่คือสุนัขอินเดียน

207
00:12:44,167 --> 00:12:45,500
(สุนัขหอน)

208
00:12:45,583 --> 00:12:48,292
หนุ่มๆ เราเจอปัญหาแล้ว

209
00:12:51,208 --> 00:12:54,292
(เพลงวิทยุอึมครึม)

210
00:12:56,375 --> 00:12:58,625
(คำราม)

211
00:13:03,542 --> 00:13:06,458
(เพลงลางสังหรณ์)

212
00:13:12,958 --> 00:13:15,208
(ตุ๊ด)

213
00:13:17,583 --> 00:13:20,83
(เพลงน่าขนลุก)

214
00:13:29,292 --> 00:13:31,958
(เสียงเอี๊ยดประตู)

215
00:13:38,42 --> 00:13:41,125
(เสียงเพลงจากวิทยุ)

216
00:13:47,42 --> 00:13:49,708
(การหั่นโลหะ)

217
00:13:55,542 --> 00:13:58,458
(เพลงลางสังหรณ์)

218
00:14:21,208 --> 00:14:25,625
(ตุ๊ด)
(หายใจไม่ออก)

219
00:14:26,500 --> 00:14:31,333
(เสียงโทรศัพท์)
(ตะโกน)

220
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
- สวัสดี?

221
00:14:35,417 --> 00:14:36,625
โอ้.

222
00:14:36,708 --> 00:14:37,625
ลินดา สวัสดี

223
00:14:40,417 --> 00:14:42,917
ไม่ ไม่มีอะไร | แค่ตกใจนิดหน่อย

224
00:14:43,00 --> 00:14:45,00
| กำลังได้ยินเสียงบางอย่าง

225
00:14:45,83 --> 00:14:46,00
(เพลงน่าขนลุก)

226
00:14:46,83 --> 00:14:48,42
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว คุณจะมาเมื่อไหร่?

227
00:14:51,83 --> 00:14:52,00
เอาล่ะ เจอกัน

228
00:14:53,00 --> 00:14:53,833
ลาก่อน.

229
00:14:59,167 --> 00:15:01,833
(นาฬิกาฟ้อง)

230
00:15:06,292 --> 00:15:08,958
(เพลงลางร้าย)

231
00:15:28,00 --> 00:15:30,250
(แสนยานุภาพ)

232
00:15:34,750 --> 00:15:36,292
(ตะโกน)

233
00:15:36,375 --> 00:15:37,708
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

234
00:15:37,792 --> 00:15:38,917
- ไอ้สารเลว!

235
00:15:39,00 --> 00:15:39,833
- ประตูหลังถูกล็อค

236
00:15:39,917 --> 00:15:41,917
| คิดว่าจะมาที่ประตูด้านข้าง

237
00:15:42,00 --> 00:15:44,208
- คุณรู้ไหมว่าคุณอาจถูกแทง?

238
00:15:44,292 --> 00:15:47,42
- ถ้าคุณทำอย่างนั้น

239
00:15:47,125 --> 00:15:48,875
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

240
00:15:56,250 --> 00:16:00,542
- คุณรู้อะไร | คิดว่าฉันเป็น
แค่กลัวเกินไปนิดหน่อย

241
00:16:00,625 --> 00:16:04,83
นอกจากนี้ทอมและลินดายังเป็น
จะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

242
00:16:04,167 --> 00:16:05,917
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

243
00:16:09,875 --> 00:16:12,958
(เพลงแบนโจที่มีจังหวะ)

244
00:16:20,208 --> 00:16:20,958
- สวัสดีตอนเย็นนายกเทศมนตรี

245
00:16:21,42 --> 00:16:23,83
- ทำไม สวัสดีจิม แครอล

246
00:16:23,167 --> 00:16:24,292
ยินดีที่ได้พบคุณ

247
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
เฮ้ เมื่อไหร่เราจะได้มันมาบ้าง
ล่าเป็ดเข้ามาเลยหนุ่มน้อย?

248
00:16:26,208 --> 00:16:27,792
- | เพิ่งสูญเสียสุนัขของฉัน

249
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
โอ้ ขอโทษที สามีคุณอยู่ไหน?

250
00:16:30,833 --> 00:16:31,750
- พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

251
00:16:31,833 --> 00:16:33,958
เขาและเด็กๆ ออกเดินทางเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

252
00:16:39,00 --> 00:16:41,917
(ฝูงชนปรบมือ)

253
00:16:43,833 --> 00:16:44,833
- สวัสดี

254
00:16:44,917 --> 00:16:45,833
- เฮ้ เจนนี่

255
00:16:45,917 --> 00:16:48,125
- คุณดื่มแล้วเหรอ?

256
00:16:48,208 --> 00:16:49,708
- แน่นอนว่าฉันดื่มมาแล้ว

257
00:16:49,792 --> 00:16:50,708
เข้ามาเลย

258
00:16:53,500 --> 00:16:55,667
- มาเลย ไม่งั้นเราจะพลาดการเต้นรำ

259
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
- ใช่แล้วเบียร์

260
00:16:57,583 --> 00:17:00,250
(หัวเราะ)

261
00:17:00,333 --> 00:17:02,792
- จะลงนรกด้วยเบียร์ใช่ไหม?

262
00:17:02,875 --> 00:17:04,875
- เฮ้ นี่มันอะไรจิน?

263
00:17:04,958 --> 00:17:06,542
- ใช่.
- คุณจำได้

264
00:17:06,625 --> 00:17:07,458
เอาล่ะ.

265
00:17:08,708 --> 00:17:11,792
(เพลงแบนโจที่มีจังหวะ)

266
00:17:21,417 --> 00:17:23,833
(ปรบมือ)

267
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
- ขอบคุณเพื่อน

268
00:17:27,42 --> 00:17:27,833
ขอบคุณ.

269
00:17:27,917 --> 00:17:29,42
ต่อหน้าโจ วิลเลียมส์

270
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
และ Whitewater Boys ของเธอก็ออกเดินทางอีกครั้ง

271
00:17:31,542 --> 00:17:34,83
| อยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
ผู้มาเยือนคนสำคัญบางคน

272
00:17:34,167 --> 00:17:35,708
สู่เทศกาลปีนี้

273
00:17:35,792 --> 00:17:38,208
จาก Canco Incorporated ประธานบริษัท

274
00:17:38,292 --> 00:17:39,625
นายชาร์ลส์ บอร์เดน.

275
00:17:39,708 --> 00:17:42,125
(ปรบมือ)

276
00:17:44,375 --> 00:17:47,42
และผู้ช่วยพิเศษของเขา
นายเจมส์ เอ็ดเวิร์ดส์

277
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
และผู้ร่วมงานของพวกเขา ดร.ซูซาน เดรก

278
00:17:50,292 --> 00:17:52,708
(ปรบมือ)

279
00:17:55,875 --> 00:17:57,00
- ขอบคุณเพื่อน

280
00:17:57,83 --> 00:17:57,833
จริงหรือ.

281
00:17:57,917 --> 00:17:59,375
- มาแล้วสนาม

282
00:17:59,458 --> 00:18:02,792
- ตอนนี้ก่อนที่จะสนุก
เริ่ม, | แค่อยากพูด

283
00:18:02,875 --> 00:18:07,792
ว่าพวกเราที่ Canco 100%
ข้างหลังคุณและเมืองของคุณ

284
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
และเรามาที่นี่คืนนี้เพื่อสัญญากับคุณ

285
00:18:10,958 --> 00:18:15,208
ว่ากระป๋องของเราจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นที่นี่

286
00:18:15,292 --> 00:18:17,458
เนื่องจากพระเจ้าทรงสร้างแม่น้ำและมหาสมุทร

287
00:18:18,292 --> 00:18:20,42
(ปรบมือ)

288
00:18:20,125 --> 00:18:21,00
และในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

289
00:18:21,83 --> 00:18:24,125
ฉันจะให้สัญญากับคุณอีกครั้ง!

290
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
เราจะนำงานมาให้โนโย

291
00:18:26,708 --> 00:18:28,292
และคุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้

292
00:18:28,375 --> 00:18:31,708
แต่เรากำลังจะไปจริงๆ
เพื่อเพิ่มการจับ

293
00:18:31,792 --> 00:18:33,708
ดร.ซูซาน เดรก นี่

294
00:18:34,875 --> 00:18:37,292
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อยผู้ยิ่งใหญ่

295
00:18:37,375 --> 00:18:40,958
ได้ทำการวิจัย
ที่ห้องปฏิบัติการของเรา ต้นน้ำ

296
00:18:41,42 --> 00:18:43,292
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

297
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
และเธอบอกว่าตอนนี้

298
00:18:45,708 --> 00:18:50,42
ว่าพวกเขามีที่จับแล้ว
เกี่ยวกับวิธีการทำปลาแซลมอน

299
00:18:50,125 --> 00:18:52,00
เติบโตขึ้น

300
00:18:52,958 --> 00:18:53,833
เร็วขึ้น

301
00:18:53,917 --> 00:18:55,583
และอุดมสมบูรณ์เป็นสองเท่า!

302
00:18:55,667 --> 00:18:59,83
(เชียร์)
(ปรบมือ)

303
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
- นั่นเป็นข่าวที่เราชอบได้ยิน!

304
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
เป็นข่าวที่เราสามารถเฉลิมฉลองได้จริงๆ!

305
00:19:01,958 --> 00:19:04,542
โจโจ้ ก่อตั้งวงขึ้นมา
มาเต้นกันดีกว่า

306
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
และสนุกกับพวกเราได้ที่
เทศกาลปีนี้

307
00:19:07,292 --> 00:19:10,83
(ปรบมือ)

308
00:19:10,167 --> 00:19:13,250
(เพลงแบนโจที่มีจังหวะ)

309
00:19:31,458 --> 00:19:32,542
- ขอบคุณมาก.

310
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
เท่าที่ได้ยินมาคือเรา
ควรจะขอบคุณคุณ

311
00:19:34,00 --> 00:19:35,833
สำหรับงานที่คุณกำลังทำอยู่

312
00:19:35,917 --> 00:19:37,00
จิมบอกฉันว่าเขาจะพาคุณไป

313
00:19:37,83 --> 00:19:38,583
เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของการตกปลา

314
00:19:40,125 --> 00:19:42,375
- ใช่ | แม้กระทั่งเลือกก
คันและรอกสำหรับคุณในวันพรุ่งนี้

315
00:19:42,458 --> 00:19:43,583
- คุณน่ารัก.

316
00:19:43,667 --> 00:19:44,500
- เฮ้ จิมโบ

317
00:19:44,583 --> 00:19:45,458
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสาวคนนี้?

318
00:19:45,542 --> 00:19:47,250
จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?

319
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
- ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อ | เห็นมัน

320
00:19:49,250 --> 00:19:50,83
- คุณจะเห็นมัน.

321
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
(หัวเราะคิกคัก)

322
00:19:58,292 --> 00:20:00,875
(เสียงกรอบแกรบ)

323
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
- เจอร์นั่นคืออะไร?

324
00:20:02,583 --> 00:20:03,333
- อะไร?

325
00:20:03,417 --> 00:20:05,125
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

326
00:20:05,208 --> 00:20:06,292
- อะไร?

327
00:20:06,375 --> 00:20:08,292
| ไม่ได้ยินอะไรเลย

328
00:20:11,125 --> 00:20:15,375
(ดนตรีบรรเลงพื้นบ้านไพเราะ)

329
00:20:21,583 --> 00:20:23,750
(ฮึดฮัด)

330
00:20:26,958 --> 00:20:29,42
- สุนัขเฝ้าบ้านทุกตัวบนท่าเรือ

331
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ยกเว้นของจอห์นนี่ อีเกิล

332
00:20:31,458 --> 00:20:33,292
- ใช่แล้ว สแลตเทอรี่ก็พูดแบบนั้น

333
00:20:33,375 --> 00:20:34,167
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

334
00:20:34,250 --> 00:20:37,167
- ไม่ | ยังไม่มา
ถึงข้อสรุปใดๆ

335
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
- ดูเหมือนว่า Slattery มี

336
00:20:39,583 --> 00:20:43,833
(ดนตรีบรรเลงพื้นบ้านไพเราะ)

337
00:20:51,417 --> 00:20:54,667
(เสียงเคาะประตู)

338
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
- มีคนฆ่าสุนัขของฉัน สแลตเทอรี่

339
00:20:57,667 --> 00:20:58,833
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

340
00:20:59,750 --> 00:21:00,542
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ

341
00:21:00,625 --> 00:21:04,83
มีคนฆ่าพวกเราเจ็ดคน
สุนัขเมื่อคืนนี้ที่ท่าเรือ

342
00:21:04,167 --> 00:21:05,83
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

343
00:21:06,375 --> 00:21:08,333
- | อย่าฆ่าหมาเพื่อจะได้อะไร | ต้องการ.

344
00:21:10,708 --> 00:21:12,83
ยุติเรื่องนี้ซะ

345
00:21:16,250 --> 00:21:17,833
ฉันจะไปขึ้นศาล

346
00:21:20,00 --> 00:21:21,125
จะไปฟ้องกลับ.

347
00:21:21,208 --> 00:21:23,00
ของดินแดนอินเดียทั้งหมดริมแม่น้ำ!

348
00:21:24,125 --> 00:21:26,83
ฉันจะหยุดโรงอาหารกระป๋องของคุณ สแลตเทอรี่!

349
00:21:27,167 --> 00:21:29,333
ฉันจะทำมันตามกฎหมาย กฎหมายของคุณ!

350
00:21:32,292 --> 00:21:34,958
- หนุ่มๆ สายพันธุ์นี้ไม่ใช่
แม้กระทั่งได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้

351
00:21:36,167 --> 00:21:37,500
เขากำลังทำให้ผู้คนไม่พอใจ!

352
00:21:39,00 --> 00:21:41,125
มัวร์ พาเขาออกไปจากที่นี่

353
00:21:41,208 --> 00:21:43,458
(เสียงครวญคราง)

354
00:21:44,292 --> 00:21:46,375
เอาสัตว์ตัวนี้ออกไปจากที่นี่

355
00:21:46,458 --> 00:21:49,375
(ผู้คนพึมพำ)

356
00:21:50,750 --> 00:21:53,00
ทุกท่าน ขออภัยในความไม่สะดวก

357
00:21:53,83 --> 00:21:55,583
มาฟังเพลงกันเถอะ
ไปงานปาร์ตี้ตอนนี้เลย

358
00:21:58,917 --> 00:22:01,83
- สแลตเทอรี่ ไอ้สารเลว!

359
00:22:01,167 --> 00:22:02,917
ฉันเบื่อพวก Messenger ของคุณแล้ว!

360
00:22:03,00 --> 00:22:05,958
ทำไมไม่สู้เหมือน.
คนที่คุณแกล้งทำเป็น?!

361
00:22:06,42 --> 00:22:07,167
- ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

362
00:22:07,250 --> 00:22:09,292
เอาลาเมาของคุณออกไป
ที่นี่ก่อน | เตะมันออกไป!

363
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
- คุณคิดว่าคุณทำได้ ไอ้ขาว!

364
00:22:10,958 --> 00:22:13,83
มาเลยไปกันเถอะคุณและฉัน!

365
00:22:13,167 --> 00:22:14,83
- คุณไม่คิดว่า | ได้ไหม?

366
00:22:14,167 --> 00:22:14,917
- | รู้ว่าคุณทำได้

367
00:22:15,00 --> 00:22:17,417
- เธอก็รู้ว่าฉันทำได้ | รู้ว่าฉันทำได้
คนอื่นรู้ | สามารถ.

368
00:22:17,500 --> 00:22:20,792
คุณจะโน้มน้าวคนอินเดียโง่ ๆ ได้อย่างไรฮะ?

369
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
ไปเถอะ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป

370
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
(ตุ๊ด)

371
00:22:25,583 --> 00:22:26,417
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

372
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
ลุกขึ้นมาฉันจะฆ่าแก!

373
00:22:28,958 --> 00:22:30,792
(เสียงครวญคราง)

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,167
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

375
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
(ตุ๊ด)

376
00:22:36,500 --> 00:22:38,417
(เสียงครวญคราง)

377
00:22:38,500 --> 00:22:41,83
(ความวุ่นวายของฝูงชน)

378
00:22:41,167 --> 00:22:43,83
รับเขาที่รัก!

379
00:22:43,167 --> 00:22:45,125
(ตะโกน)

380
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
(ตุ๊ด)

381
00:22:51,125 --> 00:22:52,208
- ยืนกลับ

382
00:22:53,583 --> 00:22:56,42
(ตุ๊ด)

383
00:22:56,125 --> 00:22:57,458
- จิมระวัง!

384
00:23:01,708 --> 00:23:03,958
(ตุ๊ด)

385
00:23:06,667 --> 00:23:08,917
(เสียงครวญคราง)

386
00:23:10,958 --> 00:23:12,333
- เอาเขาออกไปจากหลังฉันนะพี่ชาย!

387
00:23:14,42 --> 00:23:15,750
ตอนนี้คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

388
00:23:22,833 --> 00:23:23,583
(เสียงปืนดังสนั่น)

389
00:23:23,667 --> 00:23:25,417
-เอาล่ะ หนุ่มๆ
นั่นจะเพียงพอแล้ว

390
00:23:25,500 --> 00:23:28,83
ตอนนี้รับตัวเองและกลับบ้าน

391
00:23:32,667 --> 00:23:35,458
(เป็ดบีบแตร)

392
00:23:35,542 --> 00:23:38,292
(เพลงประกอบละคร)

393
00:24:04,708 --> 00:24:07,208
(นกฮูกบีบแตร)

394
00:24:17,667 --> 00:24:20,250
(เพลงเศร้า)

395
00:24:27,167 --> 00:24:29,833
(เพลงลางร้าย)

396
00:24:57,333 --> 00:24:58,375
- [ชายหนุ่ม] เอาล่ะ
เรามารอฟังกันดีกว่า

397
00:24:58,458 --> 00:24:59,917
สิ่งที่ Johnny Eagle พูด

398
00:25:03,917 --> 00:25:06,500
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราจะชนะได้ จอห์นนี่?

399
00:25:06,583 --> 00:25:09,00
- [จอห์นนี่] | เพิ่งคุยกัน
ถึงจิม โลเวอรีในแซคราเมนโต

400
00:25:09,83 --> 00:25:10,750
และเขามั่นใจว่านี่เป็นคดีสำคัญ

401
00:25:10,833 --> 00:25:12,375
เขาจะใส่มันฟรีๆ

402
00:25:15,292 --> 00:25:17,375
- [ชายหนุ่ม] อะไรทำได้
เราทำเพื่อหยุดเขาตอนนี้?

403
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
- [จอห์นนี่] ยื่นฟ้องเขตโนโย

404
00:25:18,792 --> 00:25:21,125
สำหรับการละเมิดของเรา
สิทธิในการประมงตามสนธิสัญญา

405
00:25:21,208 --> 00:25:22,667
และแคนโก้ก็ถูกมัดอยู่ในศาล

406
00:25:23,958 --> 00:25:26,83
ทนายพร้อมตบแล้ว
ให้กับเขาตอนนี้

407
00:25:27,42 --> 00:25:29,333
ดังนั้นเรามาลงคะแนนกันและ
ขยับสิ่งนี้ซะ!

408
00:25:33,250 --> 00:25:36,00
(คลื่นดังก้อง)

409
00:25:48,83 --> 00:25:51,00
(เพลงลางสังหรณ์)

410
00:25:55,417 --> 00:25:57,333
- พวกมันจะกินอยู่แถวๆด้านล่างนะพี่ชาย

411
00:25:57,417 --> 00:25:58,250
- ขวา.

412
00:26:05,792 --> 00:26:08,542
(คลื่นดังก้อง)

413
00:26:26,750 --> 00:26:29,500
(เพลงไพเราะ)

414
00:26:31,42 --> 00:26:33,792
(เพลงร้าย)

415
00:26:34,708 --> 00:26:36,00
- มันเป็นของฉัน | ได้แล้ว!

416
00:26:36,83 --> 00:26:36,917
มันเป็นของฉัน!

417
00:26:37,00 --> 00:26:37,833
ฮ่า! ฮ่า!

418
00:26:39,417 --> 00:26:40,958
คนแรกของวัน

419
00:26:41,42 --> 00:26:43,42
- [ซูซาน] เฮ้ และมัน
ใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น!

420
00:26:43,125 --> 00:26:45,458
- คุณจะเปลี่ยนไป
ทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

421
00:26:45,542 --> 00:26:46,875
- ฉันแน่ใจว่าจะพยายาม

422
00:26:48,125 --> 00:26:50,875
(เพลงไพเราะ)

423
00:27:02,167 --> 00:27:04,708
- เฮ้ เจอร์รี่ มันเจ็บไหม?

424
00:27:04,792 --> 00:27:06,333
- ใช่นิดหน่อย

425
00:27:06,417 --> 00:27:07,250
แต่...

426
00:27:08,167 --> 00:27:10,625
คุณสามารถทำให้มันรู้สึกดีขึ้นได้มาก

427
00:27:10,708 --> 00:27:12,417
- คุณมีความคิดที่เป็นหนึ่งเดียว เจอร์รี่

428
00:27:13,458 --> 00:27:14,292
- ใช่.

429
00:27:15,167 --> 00:27:17,917
(เพลงไพเราะ)

430
00:27:38,208 --> 00:27:39,833
- แต่เราจะใช้เหยื่ออะไร?

431
00:27:39,917 --> 00:27:40,667
- ถ่มน้ำลายใส่มัน

432
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
- ถ่มน้ำลายใส่มันใช่
(หัวเราะ)

433
00:27:41,833 --> 00:27:43,333
(หมุน)

434
00:27:43,417 --> 00:27:44,250
เฮ้ ปล่อยฉันเถอะ!

435
00:27:44,333 --> 00:27:46,167
ให้ฉันไปที่ปลาตัวนั้น

436
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
- ฟังดูเหมือนปลาวาฬ!

437
00:27:47,667 --> 00:27:49,917
- เอาล่ะ กระชับขึ้น
ลากก่อนที่คุณจะม้วนมันเข้า

438
00:27:50,00 --> 00:27:51,250
เอาล่ะชาร์ลี...

439
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
คุณบอร์เดน!

440
00:27:52,458 --> 00:27:54,167
(เพลงลางร้าย)
- [ชาร์ลี] ฉันกำลังพยายามอยู่!

441
00:27:54,250 --> 00:27:56,500
- [ทอมมี่] โอเค คุณบอร์เดน
ยืดตัวออกแล้วดึง

442
00:27:56,583 --> 00:27:58,42
- [ชาร์ลี] มันจะไม่เกิดขึ้น!

443
00:27:59,00 --> 00:28:00,625
- หมุนมันอย่างช้าๆและมั่นคง

444
00:28:00,708 --> 00:28:01,542
- ฉันกำลังพยายาม.

445
00:28:02,458 --> 00:28:03,958
(ชาร์ลีร้องไห้)

446
00:28:04,42 --> 00:28:05,833
มันเป็นสัตว์ประหลาด

447
00:28:05,917 --> 00:28:07,583
- สู้ต่อไป เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

448
00:28:11,167 --> 00:28:12,417
ง่าย.

449
00:28:12,500 --> 00:28:13,292
ง่าย.

450
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
ง่ายๆ อีกแค่วินาทีเดียว

451
00:28:17,625 --> 00:28:19,542
(เพลงน่าขนลุก)

452
00:28:19,625 --> 00:28:22,00
(เสียงครวญคราง)

453
00:28:22,83 --> 00:28:24,917
(การถ่ายรูปกล้อง)

454
00:28:31,00 --> 00:28:32,417
- คุณจะให้ฉันดื่มไหม?

455
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
- ครับท่าน!

456
00:28:33,667 --> 00:28:34,417
- ดูว่ามันคืออะไร?

457
00:28:34,500 --> 00:28:35,250
- [ทอมมี่] ไม่ | ไม่ได้.

458
00:28:35,333 --> 00:28:36,83
- แล้วเธอกำลังยิงอะไรอยู่?

459
00:28:36,167 --> 00:28:39,250
- | ไม่รู้ แต่
มีบางอย่างตัดบรรทัดนั้นจิม

460
00:28:39,333 --> 00:28:40,542
- อะไร?

461
00:28:40,625 --> 00:28:42,792
- | คิดว่าคุณออกไปแล้ว
อยู่บนน้ำนานเกินไปทอม

462
00:28:42,875 --> 00:28:44,792
- คุณบอกได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
ยิงไปที่สิ่งนั้นเหรอ?

463
00:28:44,875 --> 00:28:47,542
- โอ้ | จะไม่ทราบสิ่งนั้น
จนกว่าพวกเขาจะได้รับการพัฒนา

464
00:28:49,42 --> 00:28:51,208
- แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้น

465
00:28:52,500 --> 00:28:55,250
(เพลงลึกลับ)

466
00:29:09,625 --> 00:29:11,958
(สาด)

467
00:29:12,958 --> 00:29:15,625
(เพลงลางร้าย)

468
00:29:16,833 --> 00:29:18,83
(เจอร์รี่ตะโกน)

469
00:29:18,167 --> 00:29:20,500
(สาด)

470
00:29:24,625 --> 00:29:26,00
(ตะโกน)

471
00:29:26,83 --> 00:29:28,833
(เพลงร้าย)

472
00:29:32,42 --> 00:29:34,292
(หัวเราะ)

473
00:29:37,917 --> 00:29:40,875
- เอาน่า เจอร์รี่ อย่าบ้าสิ!

474
00:29:40,958 --> 00:29:41,792
เจอร์รี่!

475
00:29:43,417 --> 00:29:45,375
(คำราม)

476
00:29:45,458 --> 00:29:48,125
(เพลงลางร้าย)

477
00:29:59,625 --> 00:30:01,917
(หัวเราะ)

478
00:30:02,00 --> 00:30:06,875
(ตะโกน)
(สาด)

479
00:30:06,958 --> 00:30:11,958
(เพลงขู่)
(เสียงกรี๊ด)

480
00:30:13,00 --> 00:30:13,833
เจอร์รี่?

481
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
เจอร์รี่?

482
00:30:17,542 --> 00:30:18,792
เอาล่ะ เจอร์รี่

483
00:30:21,208 --> 00:30:22,42
เจอร์รี่.

484
00:30:23,833 --> 00:30:25,208
(กรีดร้อง)

485
00:30:25,292 --> 00:30:28,42
(เพลงร้าย)

486
00:30:30,625 --> 00:30:33,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

487
00:30:35,708 --> 00:30:38,42
(กรีดร้อง)

488
00:30:39,83 --> 00:30:41,500
(เสียงกรี๊ด)

489
00:30:56,167 --> 00:30:57,00
- ลินดา!

490
00:30:58,125 --> 00:30:59,917
ฉันจะลงไปพบกับเรือ

491
00:31:00,00 --> 00:31:01,250
คุณอยากจะมาเหรอ?

492
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
(ร้องไห้)

493
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
- โอ้ไม่ไม่!

494
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
ได้โปรดอย่า!

495
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
(คำราม)

496
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
ไม่!

497
00:31:23,375 --> 00:31:24,250
- เอาล่ะ เราได้เบียร์พวกนั้นแล้วเหรอ?

498
00:31:24,333 --> 00:31:25,625
- [บาร์เทนเดอร์] กำลังมาเลย

499
00:31:27,375 --> 00:31:30,542
(เพลงลูกทุ่งเบาๆ)

500
00:31:33,417 --> 00:31:34,458
- เป็นยังไงบ้างหนุ่มๆ?

501
00:31:34,542 --> 00:31:36,125
- [ผู้ชาย] เราสบายดี

502
00:31:46,750 --> 00:31:47,917
- หนุ่มๆ | อยากให้คุณฟังฉัน

503
00:31:48,00 --> 00:31:49,42
เราก็มีปัญหากับตัวเอง

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,458
และเจ้าชู้ก็ต้องหยุดอยู่ตรงนี้เดี๋ยวนี้

505
00:31:51,542 --> 00:31:52,958
Johnny Eagle แปลว่า ธุรกิจ

506
00:31:54,292 --> 00:31:56,875
คุณก็รู้ว่าใครอยู่ไหน
ที่ของเขาตอนนี้เหรอ?

507
00:31:56,958 --> 00:31:59,542
พวกอินเดียนแดงพวกนั้น
จากการจอง.

508
00:31:59,625 --> 00:32:01,250
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

509
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
เขากำลังพูดถึงพวกเขาอยู่
ยื่นฟ้องเรา

510
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
ที่เกี่ยวข้องกับกระป๋อง

511
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
| อยู่ตรงนั้นเพียงแค่นั้น
ตอนนี้และ | ได้ยินพวกเขา

512
00:32:08,667 --> 00:32:09,792
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

513
00:32:12,583 --> 00:32:15,208
เขามีตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น
ทนายความเมืองใหญ่

514
00:32:15,292 --> 00:32:16,458
หนึ่งในทนายความชนกลุ่มน้อยเหล่านั้น

515
00:32:16,542 --> 00:32:18,292
จะดำเนินคดีของพวกเขาต่อไปโดยไม่ทำอะไรเลย

516
00:32:18,375 --> 00:32:20,417
- [ผู้ชาย] ยกเว้นการประชาสัมพันธ์ที่เขาจะได้รับ

517
00:32:20,500 --> 00:32:23,417
เราต้องจ้างทนายเอง แฮงค์

518
00:32:23,500 --> 00:32:24,625
- แล้วไงล่ะ?

519
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
รออีกสองปีกว่าเรื่องจะขึ้นศาลเหรอ?

520
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
คุณคิดว่ากระป๋องเหล่านั้น
ชาวบ้านสามารถรอได้

521
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
จนกว่าเราจะแก้ปัญหาของเรา?

522
00:32:30,42 --> 00:32:30,875
ไม่มีทาง!

523
00:32:33,00 --> 00:32:35,208
เราต้องดูแล.
จอห์นนี่ อีเกิล และคนของเขา

524
00:32:36,708 --> 00:32:38,458
หรือเราจะไม่มีกระป๋อง

525
00:32:38,542 --> 00:32:39,375
- ยังไง?

526
00:32:42,00 --> 00:32:44,250
- คุณหมายถึงอะไรอย่างไร?

527
00:32:44,333 --> 00:32:46,125
ยังไงซะเราก็ทำได้นั่นแหละ

528
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
- เจอกันครับพี่

529
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
- [ทอมมี่] ใช่แล้ว

530
00:32:52,625 --> 00:32:53,667
- [จอห์นนี่] หน้าคุณเป็นยังไงบ้าง?

531
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
- โอ้.

532
00:32:55,958 --> 00:32:57,292
เอ๊ะ ฉันจะอยู่ได้

533
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
- ขอบคุณอีกครั้ง.

534
00:32:58,583 --> 00:32:59,917
- คุณดูแย่กว่า | ทำ.

535
00:33:01,83 --> 00:33:02,542
-ยังไงก็ขอบคุณนะทั้งสองคน

536
00:33:04,125 --> 00:33:05,417
- ผู้ชายคนไหนก็ทำแบบเดียวกัน

537
00:33:05,500 --> 00:33:07,958
- จิม มีบางอย่าง
| อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

538
00:33:08,42 --> 00:33:09,417
โรงกระป๋อง.

539
00:33:09,500 --> 00:33:12,83
- จอห์นนี่ ฉันพร้อมแล้ว คุณไม่ได้ทำ

540
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

541
00:33:21,125 --> 00:33:24,83
- มันตลกดี เขาไม่ทำ
เหมือนกับพวกนั้นเลย

542
00:33:24,167 --> 00:33:25,83
เขารู้สึกว่าเมืองนี้ต้องการเขา

543
00:33:25,167 --> 00:33:26,792
และเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองนี้

544
00:33:26,875 --> 00:33:28,542
- [จอห์นนี่] ฉันก็เหมือนกัน

545
00:33:28,625 --> 00:33:30,833
ฉันอยากจะคุยกับคุณ ทอมมี่

546
00:33:30,917 --> 00:33:31,917
- [ลินดา] สวัสดีเพื่อนๆ

547
00:33:32,00 --> 00:33:33,125
- สวัสดีคุณ

548
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- เฮ้ | จับได้เป็นพวง
สตีลเฮดส์เมื่อคืนก่อน

549
00:33:34,917 --> 00:33:36,500
| ต้องการความช่วยเหลือในการกินพวกมัน

550
00:33:36,583 --> 00:33:38,292
พวกคุณอยากจะมาด้วยได้ยังไง?

551
00:33:38,375 --> 00:33:39,167
- โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว

552
00:33:39,250 --> 00:33:40,458
- ยอดเยี่ยม!

553
00:33:40,542 --> 00:33:43,208
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

554
00:33:54,83 --> 00:33:56,833
(คลื่นดังก้อง)

555
00:34:01,00 --> 00:34:04,00
(เพลงวิทยุแผ่วเบา)

556
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
- [ชายหนุ่ม] เฮ้ ที่รัก
ทำไมคุณไม่ถอดมันออก?

557
00:34:07,792 --> 00:34:09,42
มาดูผิวกันบ้าง

558
00:34:09,917 --> 00:34:12,125
- [หญิงสาว] ไม่มีอะไร
ออกมาจนกระทั่ง | เห็นมัน

559
00:34:12,208 --> 00:34:14,375
- [ชายหนุ่ม] โอเค เป็นยังไงบ้าง?

560
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
- โอ้มาเลย แสดงให้ฉันเห็นมากกว่าหัว

561
00:34:19,458 --> 00:34:21,875
- [ชายหนุ่ม] เอาล่ะ
หัวเป็นส่วนที่ดีที่สุด

562
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
- โอ้มาเลย

563
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
- สำหรับคุณโอเค
(หญิงสาวหัวเราะคิกคัก)

564
00:34:26,208 --> 00:34:28,83
บิลลี่ เธอทำมันจริงๆ

565
00:34:28,167 --> 00:34:29,667
โอ้พระเจ้า!

566
00:34:29,750 --> 00:34:30,750
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

567
00:34:30,833 --> 00:34:32,167
บิลลี่ คุณกำลังถืออะไรอยู่?

568
00:34:33,708 --> 00:34:36,333
เอาน่า บิลลี่ ฉันไม่ผ่านเรื่องนี้หรอก

569
00:34:36,417 --> 00:34:37,375
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

570
00:34:37,458 --> 00:34:39,83
ฉันจะพลาดความตื่นเต้น

571
00:34:40,625 --> 00:34:43,83
เฮ้ ที่รัก อยากเห็นนกหัวขวานของฉันไหม?

572
00:34:43,167 --> 00:34:45,583
- [หญิงสาว] จะ | มีเศษไหม?

573
00:34:45,667 --> 00:34:48,708
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันถูกขัดแล้ว

574
00:34:48,792 --> 00:34:51,125
(หัวเราะเบา ๆ)

575
00:34:52,00 --> 00:34:55,375
เฮ้ ที่รัก | เดิมพันว่าคุณไม่เคย
ทำด้วยหุ่นสองตัว

576
00:34:55,458 --> 00:34:57,792
เหมือนที่เขาว่ากันว่า "สองหัว"
ดีกว่าหนึ่ง"

577
00:34:57,875 --> 00:35:00,42
ชัค ทำงานทุกครั้ง

578
00:35:00,125 --> 00:35:02,125
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

579
00:35:02,208 --> 00:35:03,500
เอาล่ะแค่ดู

580
00:35:03,583 --> 00:35:05,667
เฮ้ เอาล่ะ ทำอะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

581
00:35:05,750 --> 00:35:06,500
(เพลงลางร้าย)

582
00:35:06,583 --> 00:35:08,792
สองคือเพื่อน สามคือฝูงชน ชัค

583
00:35:08,875 --> 00:35:10,292
- [หญิงสาว] เขาค่อนข้างเซ็กซี่

584
00:35:10,375 --> 00:35:13,167
- [บิลลี่] ไม่เซ็กซี่เท่าเธอนะที่รัก

585
00:35:14,125 --> 00:35:16,42
(เพลงร้าย)

586
00:35:16,125 --> 00:35:18,208
(กรีดร้อง)

587
00:35:18,292 --> 00:35:21,42
(ผ้าขาด)

588
00:35:38,667 --> 00:35:40,875
(กรีดร้อง)

589
00:35:40,958 --> 00:35:43,708
(เพลงร้าย)

590
00:35:46,333 --> 00:35:49,458
(เสียงกรี๊ด)

591
00:35:49,542 --> 00:35:52,208
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

592
00:36:00,833 --> 00:36:02,792
- นี่คือที่ที่พ่อของฉันใช้
จะพาฉันมาเมื่อ | ยังเป็นเด็ก

593
00:36:02,875 --> 00:36:04,417
และเล่าถึงวิถีเก่าๆ

594
00:36:05,417 --> 00:36:07,42
- [ลินดา] ที่นี่เงียบสงบ

595
00:36:07,125 --> 00:36:09,292
- นั่นคือเหตุผล | ต้องการ
เก็บไว้เพื่อคนของฉัน

596
00:36:09,375 --> 00:36:11,83
เฮ้ เราไม่อยากฟ้องนะ
ใครก็ได้นอกจากเรามี--

597
00:36:11,167 --> 00:36:12,583
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

598
00:36:12,667 --> 00:36:13,708
- นั่นคืออะไร?

599
00:36:13,792 --> 00:36:15,42
(จอห์นนี่ หุบปาก)

600
00:36:15,125 --> 00:36:16,42
- | ไม่รู้

601
00:36:17,333 --> 00:36:19,333
เราไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมที่นี่

602
00:36:19,417 --> 00:36:20,583
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

603
00:36:20,667 --> 00:36:23,417
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

604
00:36:28,00 --> 00:36:30,667
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

605
00:36:45,125 --> 00:36:48,583
- [แฮงค์] ไปทางทิศใต้
ทางแยกแล้วลงสตรีม

606
00:36:48,667 --> 00:36:52,83
(มอเตอร์พัตเตอร์)

607
00:36:52,167 --> 00:36:54,667
(นกฮูกบีบแตร)

608
00:37:08,625 --> 00:37:10,42
- [ลินดา] คุณยังได้ยินพวกเขาอยู่ไหม?

609
00:37:10,125 --> 00:37:10,875
- ไม่

610
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
- [ทอมมี่] ไม่ บางทีมันอาจจะแค่
มีคนตกปลากั้ง

611
00:37:14,42 --> 00:37:14,875
- ใช่อาจจะ.

612
00:37:16,417 --> 00:37:17,625
ฟังนะ ถ้าคุณสองคนอยากเอารถบรรทุกของฉันไป

613
00:37:17,708 --> 00:37:19,292
และกลับเข้าเมืองไปข้างหน้า

614
00:37:19,375 --> 00:37:20,542
- ไม่มีทาง เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยและกินข้าว

615
00:37:20,625 --> 00:37:22,750
- และฉันก็ทำขนมปังข้าวโพดอย่างดี

616
00:37:22,833 --> 00:37:24,583
- เอาล่ะ มาทำความสะอาดปลากันดีกว่า

617
00:37:25,500 --> 00:37:28,250
(กบส่งเสียงดัง)

618
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
(เสียงนกร้อง)

619
00:37:37,83 --> 00:37:40,83
- ปล่อยให้เธอล่องลอยไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

620
00:37:54,875 --> 00:37:57,625
(ฮัมเพลง)

621
00:37:57,708 --> 00:37:58,458
(หายใจไม่ออก)

622
00:37:58,542 --> 00:37:59,292
- สวัสดีคุณ
- โอ้คุณทำให้ฉันกลัว

623
00:37:59,375 --> 00:38:01,458
| คิดว่าคุณกำลังทำความสะอาดปลา

624
00:38:01,542 --> 00:38:02,292
- ไม่นะ จอห์นนี่อยากให้ฉันออกมา

625
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
และดูว่าคุณสบายดีหรือเปล่า

626
00:38:03,458 --> 00:38:05,292
- อ่า มันหวานมาก

627
00:38:05,375 --> 00:38:07,958
- เขาไม่รู้ว่าอะไรยาก
คุณเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตนเองได้

628
00:38:08,42 --> 00:38:08,792
- อ้าว..

629
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
(ฟอง)

630
00:38:11,542 --> 00:38:14,458
(เพลงลางสังหรณ์)

631
00:38:20,292 --> 00:38:21,167
- นั่น.

632
00:38:21,250 --> 00:38:23,167
- ไอ้เหี้ย | ไม่ชอบสิ่งนี้

633
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
- หุบปากไปเลยสตู

634
00:38:24,667 --> 00:38:25,458
เราเห็นด้วย

635
00:38:25,542 --> 00:38:27,958
- มาดริฟท์เข้าไปใกล้กันอีกหน่อย

636
00:38:28,42 --> 00:38:28,875
- คุณได้รับมัน.

637
00:38:38,958 --> 00:38:41,625
(เพลงลางร้าย)

638
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
- มาทำกันเถอะ.

639
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
- ขนมปังข้าวโพด.

640
00:39:00,750 --> 00:39:01,625
- ทอมมี่ ลงไป!

641
00:39:03,00 --> 00:39:06,42
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

642
00:39:13,917 --> 00:39:17,333
(เสียงไฟแตก)

643
00:39:17,417 --> 00:39:21,625
มาทั้งตัวก่อนเลย
ไอ้ป่าเถื่อน!

644
00:39:21,708 --> 00:39:22,625
- [ลินดา] มันคือใคร?

645
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
- | ไม่รู้ | ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

646
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
(เสียงไฟแตก)

647
00:39:32,250 --> 00:39:34,917
(เพลงลางร้าย)

648
00:39:41,250 --> 00:39:42,583
- สลิงที่เหมือนถ่มน้ำลายใส่มัน

649
00:39:42,667 --> 00:39:46,500
- ขึ้นรถบรรทุกของฉันเข้าไป
เข้าเมืองแล้วขอความช่วยเหลือ!

650
00:39:48,375 --> 00:39:51,208
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

651
00:39:54,167 --> 00:39:56,583
(คำราม)

652
00:39:56,667 --> 00:39:57,583
- คุณขี้ขลาด!

653
00:40:00,208 --> 00:40:03,542
วิ่งต่อไปนะเจ้าสารเลว!
(เสียงปืนดังสนั่น)

654
00:40:03,625 --> 00:40:05,417
กลับเมืองกันหมด!
(เสียงปืนดังสนั่น)

655
00:40:05,500 --> 00:40:08,167
(เพลงร้าย)

656
00:40:08,250 --> 00:40:10,250
(ตะโกน)

657
00:40:10,333 --> 00:40:13,333
(เพลงที่น่าสงสัย)

658
00:40:16,333 --> 00:40:18,583
(คำราม)

659
00:40:21,625 --> 00:40:23,917
(หายใจไม่ออก)

660
00:40:24,00 --> 00:40:26,333
(สาด)

661
00:40:39,375 --> 00:40:41,625
(เสียงครวญคราง)

662
00:40:43,250 --> 00:40:46,250
(เพลงที่น่าสงสัย)

663
00:40:55,542 --> 00:40:57,792
(คำราม)

664
00:41:08,00 --> 00:41:10,833
(คำราม)

665
00:41:10,917 --> 00:41:13,792
(เสียงปืนดังสนั่น)

666
00:41:16,875 --> 00:41:19,625
(น้ำเดือด)

667
00:41:21,458 --> 00:41:24,125
(เพลงลางร้าย)

668
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
(เพลงน่าขนลุก)

669
00:41:43,542 --> 00:41:44,458
(กระจกแตก)

670
00:41:44,542 --> 00:41:46,125
(กรีดร้อง)

671
00:41:46,208 --> 00:41:47,667
(เพลงร้าย)

672
00:41:47,750 --> 00:41:50,708
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

673
00:41:51,958 --> 00:41:54,83
(ยางกรี๊ด)

674
00:41:54,167 --> 00:41:56,500
(กรีดร้อง)

675
00:42:07,458 --> 00:42:10,417
(เพลงลางร้าย)

676
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

677
00:42:12,583 --> 00:42:14,917
(กระทืบ)

678
00:42:21,917 --> 00:42:24,917
(เพลงที่น่าสงสัย)

679
00:42:28,292 --> 00:42:30,625
(กรีดร้อง)

680
00:42:41,708 --> 00:42:44,792
(เสียงระเบิดดังกึกก้อง)

681
00:43:04,625 --> 00:43:05,875
- สวัสดี

682
00:43:05,958 --> 00:43:06,708
- สวัสดีตอนเช้า.

683
00:43:06,792 --> 00:43:08,250
- ฉันต้องการเช่าเรือ

684
00:43:08,333 --> 00:43:09,375
- | จะไม่แนะนำมัน

685
00:43:09,458 --> 00:43:10,917
เช้านี้ก็ไม่ใช่แล้ว

686
00:43:14,375 --> 00:43:15,625
- ขอบคุณ.

687
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
- [พอตเตอร์] พวกเขาไม่ได้
กลับบ้านเมื่อคืนนี้

688
00:43:16,958 --> 00:43:18,292
เจอร์รี่ไม่ได้กลับบ้าน
เพ็กกี้ไม่ได้กลับบ้าน

689
00:43:18,375 --> 00:43:19,875
| คุยกับแม่ของเธอเมื่อเช้านี้

690
00:43:19,958 --> 00:43:21,417
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

691
00:43:21,500 --> 00:43:22,458
ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

692
00:43:22,542 --> 00:43:23,500
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้?

693
00:43:23,583 --> 00:43:24,708
| ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

694
00:43:24,792 --> 00:43:27,125
- [ผู้ชาย] คุณมักจะโทรหาคุณ
ชายชราเมื่อคุณออกไปข้างนอก?

695
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
- [พอตเตอร์] | ไม่ได้โทรหาชายชราของฉัน

696
00:43:28,292 --> 00:43:29,208
เขารู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่ไหน | เคยเป็น.

697
00:43:29,292 --> 00:43:30,208
- [ผู้ชาย] อย่ากังวลไปเลย

698
00:43:30,292 --> 00:43:32,375
- เจอร์รี่และเพ็กกี้หายตัวไป ลินดาเสียชีวิต

699
00:43:33,333 --> 00:43:35,875
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้เนี่ย?

700
00:43:35,958 --> 00:43:38,167
- | อยากรู้ว่าลินดาเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ในรถบรรทุกของอีเกิล

701
00:43:38,250 --> 00:43:40,250
- ใช่ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

702
00:43:41,958 --> 00:43:43,792
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

703
00:43:43,875 --> 00:43:46,542
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

704
00:43:51,208 --> 00:43:52,917
- สายพันธุ์นั้นอยู่ในเรือของเขาคืออะไร?

705
00:44:01,917 --> 00:44:04,83
- คุณมีเรื่องต้องอธิบาย จอห์นนี่

706
00:44:04,167 --> 00:44:06,708
- [ผู้ชาย] เอาเขาเข้าไปเถอะ
อ่อนโยนจริงๆ เอาล่ะ

707
00:44:11,250 --> 00:44:12,292
- ทอมมี่!

708
00:44:12,375 --> 00:44:13,208
โอ้พระเจ้า!

709
00:44:14,83 --> 00:44:15,250
- [จิม] ทอมมี่!

710
00:44:18,208 --> 00:44:18,958
- ฉันจะไปกับเขา.

711
00:44:19,42 --> 00:44:20,00
- ใช่ คุณจะอยู่กับเขา

712
00:44:20,83 --> 00:44:21,250
เอาล่ะ เอามันออกไปจากที่นี่!

713
00:44:21,333 --> 00:44:22,167
- ไป!

714
00:44:28,875 --> 00:44:31,792
(ยางกรี๊ด)

715
00:44:33,375 --> 00:44:34,333
- พวกเขาสูงแค่ไหน?

716
00:44:34,417 --> 00:44:36,417
- สูงหกครึ่ง หรืออาจจะเจ็ดฟุต

717
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
- คุณเห็นกี่คน?

718
00:44:38,833 --> 00:44:40,167
สี่หรือห้า
- แฮงค์ แฮงค์!

719
00:44:40,250 --> 00:44:41,83
เกิดอะไรขึ้น?

720
00:44:41,167 --> 00:44:42,208
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของฉัน?

721
00:44:42,292 --> 00:44:43,625
- คุณจะไม่
เชื่อเรื่องนี้เช่นกัน

722
00:44:43,708 --> 00:44:45,875
พวกเขากำลังบอกเราว่ามันเป็นเช่นนั้น
สัตว์ทะเลบางชนิด

723
00:44:45,958 --> 00:44:47,292
- ถูกต้องแล้ว สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล

724
00:44:47,375 --> 00:44:48,750
พวกเขาเผาบ้านของเขา

725
00:44:48,833 --> 00:44:49,583
โจมตีน้องชายของคุณ

726
00:44:49,667 --> 00:44:51,458
พวกเขาเอาคนตายไปด้วยใช่ไหม?

727
00:44:51,542 --> 00:44:53,708
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว
มีใครมากับฉันไหม?

728
00:44:53,792 --> 00:44:54,542
- [แฮงค์] เพื่ออะไร?

729
00:44:54,625 --> 00:44:55,708
- เพื่อหาหลักฐาน

730
00:44:55,792 --> 00:44:58,208
มีบางอย่างจมลง
บัค-โอ ฆ่าสุนัขของเรา

731
00:44:58,292 --> 00:44:59,250
ตอนนี้มันกำลังโจมตีมนุษย์

732
00:44:59,333 --> 00:45:01,375
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันไม่ใช่เขา

733
00:45:01,458 --> 00:45:03,167
| ต้องการคู่ครอง สแลตเทอรี่ แล้วไงล่ะ?

734
00:45:03,250 --> 00:45:05,00
- [แฮงค์] มันเสียเวลา

735
00:45:05,83 --> 00:45:05,917
- คุณกลัวเหรอ?

736
00:45:07,125 --> 00:45:08,333
- [แฮงค์] กลัวอะไร?

737
00:45:11,708 --> 00:45:12,458
- พอตเตอร์?

738
00:45:12,542 --> 00:45:13,750
- ลูกของฉันไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้

739
00:45:13,833 --> 00:45:14,875
เพ็กกี้ก็เช่นกัน

740
00:45:14,958 --> 00:45:15,875
| ต้องตามหาลูกของฉัน

741
00:45:15,958 --> 00:45:18,167
| ไม่มีเวลาดูเลย
สำหรับสัตว์ประหลาดทะเลปลอม

742
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
- ฉันจะไปกับคุณจิม

743
00:45:19,750 --> 00:45:20,667
- รอสักครู่

744
00:45:20,750 --> 00:45:23,583
ฉันไม่แน่ใจ | อยากให้คุณวิ่งหนี
ปิดก่อน | พูดคุยกับคุณ

745
00:45:25,500 --> 00:45:27,458
- คุณอยากไปกับฉันแฮงค์ไหม?

746
00:45:27,542 --> 00:45:29,83
- ฉันมีความสำคัญของฉันอยู่แล้ว จิม

747
00:45:29,167 --> 00:45:32,167
| ต้องอยู่ที่โรงพยาบาล
เมื่อพี่ชายของคุณมาถึง

748
00:45:32,250 --> 00:45:33,667
- เอาล่ะ แล้วคุณจะ
ต้องเชื่อใจเขากับฉัน

749
00:45:33,750 --> 00:45:34,542
ฉันต้องการเขา.

750
00:45:34,625 --> 00:45:36,750
เขาเคยไปมาแล้ว เขารู้
สิ่งที่เรากำลังมองหา

751
00:45:36,833 --> 00:45:37,583
- [ซูซาน] ฉันจะไปกับคุณจิม

752
00:45:37,667 --> 00:45:38,833
- | ไม่ต้องการใครอีกแล้ว

753
00:45:38,917 --> 00:45:40,292
- โอ้ เลิกใช้ของโบราณซะ ฮิลล์!

754
00:45:40,375 --> 00:45:42,167
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์มืออาชีพ

755
00:45:42,250 --> 00:45:43,792
ไปกันเลย

756
00:45:43,875 --> 00:45:46,542
(เพลงลางร้าย)

757
00:46:22,708 --> 00:46:24,333
- [จอห์นนี่] นี่คือ
ที่เราเห็นพวกเขาครั้งแรก

758
00:46:24,417 --> 00:46:26,167
- เอาล่ะดูนี่สิ

759
00:46:27,167 --> 00:46:28,125
- มาดูกัน.

760
00:46:28,958 --> 00:46:31,750
- [จิม] เธอรู้มาก
มากกว่าที่เธอปล่อยไว้

761
00:46:31,833 --> 00:46:35,208
(เพลงลางร้าย)

762
00:46:35,292 --> 00:46:38,333
- [จอห์นนี่] คุณทำอะไรอยู่
สมมติว่าเธอตามไปตอนนี้?

763
00:46:38,417 --> 00:46:41,208
- [จิม] ดูว่าพวกเขาจะจากไปหรือไม่
บัตรเยี่ยมชมใด ๆ | เดา.

764
00:46:43,917 --> 00:46:46,500
(เพลงเศร้า)

765
00:46:53,00 --> 00:46:54,458
- พวกเขามาที่นี่แน่นอน

766
00:46:54,542 --> 00:46:56,417
- คุณจะไม่ล้อเล่น
ฉันตอนนี้ใช่ไหม?

767
00:46:56,500 --> 00:46:57,250
- คุณคิดว่ายังมีอีก

768
00:46:57,333 --> 00:46:58,917
ของสิ่งมีชีวิตแถวนี้เหรอ?

769
00:46:59,00 --> 00:47:00,792
- | คิด | ได้ยินอะไรบางอย่างข้างใต้นั้น

770
00:47:00,875 --> 00:47:03,250
| กล่าวว่า | คิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

771
00:47:03,333 --> 00:47:04,500
รูปแบบการโจมตีที่คุณอธิบาย

772
00:47:04,583 --> 00:47:06,00
เป็นสัตว์นักล่าที่ออกหากินเวลากลางคืน

773
00:47:06,83 --> 00:47:08,00
ซึ่งหมายความว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อยู่กับตัวเองในระหว่างวัน

774
00:47:08,83 --> 00:47:10,125
เว้นแต่ดินแดนของพวกเขาจะถูกคุกคาม

775
00:47:10,208 --> 00:47:11,417
- นี่คือดินแดนบ้านเกิดของพวกเขาเหรอ?

776
00:47:11,500 --> 00:47:12,333
- ฉันไม่แน่ใจ.

777
00:47:12,417 --> 00:47:14,83
เราพบหลักฐานว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

778
00:47:14,167 --> 00:47:15,792
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

779
00:47:15,875 --> 00:47:17,83
หากคุณถูกต้องเกี่ยวกับขนาดของพวกเขา

780
00:47:17,167 --> 00:47:19,125
การจัดหาอาหารต้นน้ำ
จะไม่สนับสนุนพวกเขา

781
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
พวกเขาคงจะย้ายไปทะเลแล้ว

782
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
- คุณดูมั่นใจในตัวเองมาก

783
00:47:22,833 --> 00:47:24,917
- | จะต้องอยู่กับผู้ชายแบบคุณ

784
00:47:25,00 --> 00:47:27,792
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

785
00:47:27,875 --> 00:47:30,792
(เพลงลางสังหรณ์)

786
00:47:33,375 --> 00:47:34,667
- แบบนี้เหรอ?

787
00:47:34,750 --> 00:47:37,833
- [จอห์นนี่] นั่นค่อนข้างใกล้แล้ว
แต่หัวใหญ่กว่ามาก

788
00:47:37,917 --> 00:47:40,708
- พวกเขาต้องมีการพัฒนา
มากกว่า | คิด

789
00:47:40,792 --> 00:47:42,292
และอาจจะฉลาดกว่าด้วย

790
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
(หมุน)

791
00:47:43,583 --> 00:47:44,458
- จอห์นนี่ รับไปซะ!

792
00:47:48,42 --> 00:47:50,292
(หมุน)

793
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
อ่า มันคือปลาแซลมอน

794
00:48:01,625 --> 00:48:02,375
ครั้งแรก | เคยคิด

795
00:48:02,458 --> 00:48:04,500
| คงจะผิดหวังที่เห็นปลา

796
00:48:04,583 --> 00:48:06,00
- คิดแบบนี้

797
00:48:06,83 --> 00:48:08,167
ถ้าเราเจอปลาแซลมอนขนาดนี้ที่นี่

798
00:48:08,250 --> 00:48:11,750
เราอยู่ไม่ไกลเกินไป
ค้นหาสิ่งที่เรากำลังมองหา

799
00:48:13,83 --> 00:48:15,750
(เพลงลางร้าย)

800
00:48:32,542 --> 00:48:35,417
- | เพิ่งคุยกับภรรยาทางวิทยุ

801
00:48:35,500 --> 00:48:38,00
หมอบอกว่าเป็นของน้องชายผม
จะไม่เป็นไร

802
00:48:38,83 --> 00:48:39,708
- ดี พวกเขาได้คุยกับเขาหรือยัง?

803
00:48:39,792 --> 00:48:41,458
- ไม่ เขายังคงหมดสติอยู่

804
00:48:42,667 --> 00:48:45,250
แต่สัญญาณชีพของเขาแข็งแกร่ง

805
00:48:46,917 --> 00:48:49,208
เท่าไหร่คุณรู้
คุณไม่บอกเหรอ Drake?

806
00:48:50,458 --> 00:48:52,333
คุณจะใส่ไอ้พวกนั้น
กล้องส่องทางไกลลงสักครู่เหรอ?

807
00:48:52,417 --> 00:48:55,125
- ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น

808
00:48:55,208 --> 00:48:57,00
- คุณบอกว่าพวกเขาฉลาด

809
00:48:57,83 --> 00:48:59,708
คุณแปลกใจกับขนาดกรามของพวกเขา

810
00:48:59,792 --> 00:49:01,00
นอกนั้นดูเหมือนคุณจะคิด

811
00:49:01,83 --> 00:49:02,708
ร่างของคุณค่อนข้างแม่นยำ

812
00:49:04,833 --> 00:49:06,458
- ชายฝั่งจิม!

813
00:49:06,542 --> 00:49:08,250
- [จิม] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

814
00:49:08,333 --> 00:49:10,125
- ดูเหมือนจะมีถ้ำอยู่ข้างนอกนั่น

815
00:49:11,83 --> 00:49:12,917
พวกเขานำไปสู่ที่ไหน?

816
00:49:13,958 --> 00:49:16,792
(มอเตอร์พัตเตอร์)

817
00:49:34,708 --> 00:49:37,458
(คลื่นดังก้อง)

818
00:50:01,542 --> 00:50:04,208
(เพลงลางร้าย)

819
00:50:14,833 --> 00:50:16,667
มีหลักฐานของคุณ!

820
00:50:18,500 --> 00:50:20,917
(เสียงกรี๊ด)

821
00:50:21,917 --> 00:50:23,167
- คุณมันบ้า!

822
00:50:23,250 --> 00:50:24,875
(เพลงน่าขนลุก)

823
00:50:24,958 --> 00:50:25,750
- ไม่!

824
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
อย่ายิงพวกเขา!

825
00:50:26,917 --> 00:50:28,375
ยัง!

826
00:50:28,458 --> 00:50:30,83
(เสียงกรี๊ด)

827
00:50:30,167 --> 00:50:30,917
ไม่!

828
00:50:31,00 --> 00:50:33,375
(เสียงปืนดังสนั่น)

829
00:50:33,458 --> 00:50:34,333
ตอนนี้!

830
00:50:34,417 --> 00:50:35,250
ยิง!

831
00:50:37,208 --> 00:50:42,208
(เสียงปืนดังสนั่น)
(เสียงกรี๊ด)

832
00:50:42,292 --> 00:50:44,83
(เพลงร้าย)

833
00:50:44,167 --> 00:50:46,583
(คำราม)

834
00:50:46,667 --> 00:50:49,583
(เสียงปืนดังสนั่น)

835
00:50:52,292 --> 00:50:55,292
(เพลงที่น่าสงสัย)

836
00:50:59,167 --> 00:51:02,250
(เสียงกรี๊ด)

837
00:51:02,333 --> 00:51:06,917
(เฟื่องฟู)
(เสียงกรี๊ด)

838
00:51:17,792 --> 00:51:20,458
(เพลงลางร้าย)

839
00:51:23,83 --> 00:51:24,125
- คุณสบายดีไหม?

840
00:51:24,208 --> 00:51:25,958
- นั่นคือสองครั้ง | เป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

841
00:51:28,917 --> 00:51:31,167
(ไอ)

842
00:51:33,875 --> 00:51:36,958
(การถ่ายรูปกล้อง)

843
00:51:37,42 --> 00:51:39,708
(เพลงลางร้าย)

844
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
โอ้พระเจ้า

845
00:51:50,250 --> 00:51:51,42
มันคือใคร?

846
00:51:53,667 --> 00:51:55,125
- [ซูซาน] พระเจ้า ฉันชื่อเพ็กกี้

847
00:51:57,667 --> 00:51:58,458
- เธอยังมีชีวิตอยู่.

848
00:51:58,542 --> 00:51:59,792
เรามาพาเธอออกไปจากที่นี่กันเถอะ

849
00:52:01,42 --> 00:52:03,542
(เพลงน่าขนลุก)

850
00:52:08,167 --> 00:52:11,00
(การถ่ายรูปกล้อง)

851
00:52:16,500 --> 00:52:18,750
(คำราม)

852
00:52:20,875 --> 00:52:23,292
(เสียงกรี๊ด)

853
00:52:28,208 --> 00:52:30,792
(เพลงเศร้า)

854
00:52:56,333 --> 00:52:58,375
(เพลงลางร้าย)

855
00:52:58,458 --> 00:53:00,333
สิ่งเหล่านี้มันอะไรกันกันแน่?

856
00:53:02,833 --> 00:53:04,708
- ก่อนอื่นเท่าที่ | สามารถบอกได้

857
00:53:04,792 --> 00:53:07,625
ชนิดพันธุ์นี้เพิ่งปรากฏให้เห็นเท่านั้น

858
00:53:07,708 --> 00:53:09,958
จึงต้องมีเหตุผล
นั่นเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์

859
00:53:10,42 --> 00:53:11,208
พัฒนาเร็วมาก

860
00:53:12,542 --> 00:53:14,83
สังเกตเหงือกที่ด้านข้างศีรษะ

861
00:53:14,167 --> 00:53:15,292
- [จิม] ใช่ เหมือนปลา

862
00:53:15,375 --> 00:53:16,833
พวกเขาทำได้ดีบนบก

863
00:53:16,917 --> 00:53:19,250
- ใช่เท่าที่เราสามารถบอกได้

864
00:53:19,333 --> 00:53:22,625
แต่เป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของพวกเขา
ชัดเจนคือน้ำ

865
00:53:22,708 --> 00:53:23,792
แม้ว่า | คิดว่าพวกเขากำลังอยู่ในกระบวนการ

866
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
ของการกลายเป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

867
00:53:25,833 --> 00:53:27,875
ดูขนาดของกะโหลก.

868
00:53:27,958 --> 00:53:30,625
นั่นหมายความว่าพวกเขามี
ความจุสมองอันมหาศาล

869
00:53:31,667 --> 00:53:33,83
แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขามี

870
00:53:33,167 --> 00:53:34,500
ความสามารถในการใช้มันทั้งหมด

871
00:53:35,375 --> 00:53:36,208
ดู.

872
00:53:37,667 --> 00:53:39,00
มือเป็นพังผืด

873
00:53:39,83 --> 00:53:41,42
- ทำไมคุณไม่สุภาพบุรุษ
จะกลับไปหาโนโยเหรอ?

874
00:53:41,125 --> 00:53:42,375
เราจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราพบอะไร

875
00:53:42,458 --> 00:53:43,208
- ลืมมันซะ.

876
00:53:43,292 --> 00:53:44,708
เราจะไม่ออกไปจนกว่า
เราได้รับคำตอบบางอย่าง

877
00:53:44,792 --> 00:53:45,542
- ไม่ต้องกังวล.

878
00:53:45,625 --> 00:53:48,00
- นายบอร์เดนแนะนำอย่างยิ่ง
ว่าเราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

879
00:53:48,83 --> 00:53:50,833
จนกระทั่งแคนโก้ได้มีโอกาสทบทวน

880
00:53:50,917 --> 00:53:53,250
ทฤษฎีของคุณอาจผิดโดยสิ้นเชิง

881
00:53:53,333 --> 00:53:55,750
- คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร!

882
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
ฉันพยายามจะเล่าแล้ว
พวกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

883
00:53:57,333 --> 00:53:59,458
เป็นเวลานานแล้วคุณก็ผลักมันออกไป!

884
00:53:59,542 --> 00:54:00,458
ดูสิเอ็ดเวิร์ด!

885
00:54:00,542 --> 00:54:02,42
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

886
00:54:02,125 --> 00:54:04,00
ไอ้โง่ ดูมันสิ!

887
00:54:05,42 --> 00:54:07,917
แล้วคุณยังบอกว่าทฤษฎีของฉันผิดเหรอ!

888
00:54:08,00 --> 00:54:09,958
ทฤษฎีของฉันไม่ผิด

889
00:54:10,42 --> 00:54:12,417
และฉันจะไม่เงียบอีกต่อไป

890
00:54:12,500 --> 00:54:14,625
และคนเหล่านี้มีสิทธิที่จะรู้

891
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
และฉันจะบอกพวกเขา

892
00:54:16,250 --> 00:54:20,375
สายฟิล์ม DNA 232
ในห้องประชุม

893
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
เดี๋ยวเอ็ดเวิร์ด!

894
00:54:26,917 --> 00:54:30,00
(คลิกม้วนฟิล์ม)

895
00:54:33,667 --> 00:54:36,167
โอเค DNA-5 เป็นยีนการเจริญเติบโต

896
00:54:36,250 --> 00:54:37,333
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่คือภาพยนตร์

897
00:54:37,417 --> 00:54:40,125
ของการทดลอง DNA-5 ในยุคแรกๆ ของเรากับกบ

898
00:54:46,00 --> 00:54:49,458
เหล่านี้เป็นลูกอ๊อดในระยะดักแด้

899
00:54:49,542 --> 00:54:52,250
โดยปกติลูกอ๊อดจะใช้เวลา 12 ตัว
สัปดาห์จนกลายเป็นกบโตเต็มวัย

900
00:54:52,333 --> 00:54:54,542
ตอนนี้เราเพิ่ม DNA-5

901
00:54:54,625 --> 00:54:56,500
ซึ่งมีข้อมูลทางพันธุกรรม

902
00:54:56,583 --> 00:54:58,833
ที่กระตุ้นให้เกิด
ฮอร์โมนการเจริญเติบโตในกบ

903
00:55:02,208 --> 00:55:04,42
ด้วยความช่วยเหลือของ DNA-5

904
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ในอีกไม่กี่วัน

905
00:55:06,292 --> 00:55:07,833
- [จิม] แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?

906
00:55:07,917 --> 00:55:09,208
- [ซูซาน] เรากำลังทำซ้ำกระบวนการนี้

907
00:55:09,292 --> 00:55:11,42
เพื่อเร่งการเจริญเติบโตของปลาแซลมอน

908
00:55:11,125 --> 00:55:12,708
เมื่อคลื่นยักษ์ซัดออกจากกัน

909
00:55:12,792 --> 00:55:15,00
หนึ่งในกับดักทดลองของเรา

910
00:55:15,83 --> 00:55:18,708
รักษา DNA ไปแล้วสามพันคน
ปลาแซลมอนหนีลงสู่มหาสมุทร

911
00:55:18,792 --> 00:55:20,667
| ต้องการแจ้งเจ้าหน้าที่ว่า

912
00:55:20,750 --> 00:55:22,542
แต่นายจ้างของฉันที่ Canco หยุดฉัน

913
00:55:31,833 --> 00:55:33,667
- [จิม] แล้วถ้าปลาตัวอื่นเป็นปลาแซลมอนล่ะ?

914
00:55:33,750 --> 00:55:34,667
- [ซูซาน] แน่นอน

915
00:55:36,458 --> 00:55:39,167
มันเป็นทฤษฎีของฉันที่ว่าการให้อาหาร
บนปลาแซลมอนที่ผ่านการบำบัด DNA-5

916
00:55:39,250 --> 00:55:40,333
อาจนำมาซึ่งวิวัฒนาการ

917
00:55:40,417 --> 00:55:43,00
ในปลาดึกดำบรรพ์อย่างซีลาแคนท์

918
00:55:43,83 --> 00:55:45,167
ซึ่งถูกค้นพบใน
บริเวณนี้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

919
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
โดยนักชีววิทยาทางทะเลในท้องถิ่น

920
00:55:49,500 --> 00:55:51,708
- [จอห์นนี่] ซีลาแคนท์คืออะไรกันแน่?

921
00:55:51,792 --> 00:55:54,458
-เป็นปลาประเภทก่อนประวัติศาสตร์

922
00:55:54,542 --> 00:55:57,42
ซึ่งไม่ได้พัฒนามาเป็นล้านปีแล้ว

923
00:55:57,125 --> 00:56:01,292
แต่อาจจะกินอยู่ก็ได้
ปลาแซลมอนที่มี DNA-5

924
00:56:01,375 --> 00:56:03,500
| เอาพวกนี้เข้าไปในอุโมงค์เมื่อเช้านี้

925
00:56:07,583 --> 00:56:09,708
ในชีวิตหนึ่งสิ่งมีชีวิตนี้ดูเหมือน

926
00:56:09,792 --> 00:56:12,42
เพื่อพัฒนาไปสู่การเติบโตสี่ขั้น

927
00:56:13,167 --> 00:56:14,458
เริ่มต้นจากการเป็นปลา

928
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
แต่เป็นร่างมนุษย์ในระยะสุดท้าย

929
00:56:18,42 --> 00:56:19,417
- ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา?

930
00:56:21,583 --> 00:56:23,167
- สัตว์ที่ฉลาดที่สุด

931
00:56:23,250 --> 00:56:26,417
ปกป้องอาณาเขตของตน
และแหล่งอาหารของพวกเขา

932
00:56:26,500 --> 00:56:27,958
อาจจะฉลาดพอ

933
00:56:28,42 --> 00:56:29,792
มองว่ามนุษย์เป็นคู่แข่ง

934
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
- ทำไมผู้หญิง?

935
00:56:34,708 --> 00:56:36,833
- มันคือทฤษฎีของฉันที่ว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

936
00:56:36,917 --> 00:56:39,250
บัดนี้ถูกชักจูงให้ไปผสมพันธุ์กับมนุษย์

937
00:56:39,333 --> 00:56:41,958
เพื่อนำไปพัฒนาต่อยอด
วิวัฒนาการอันเหลือเชื่อของพวกเขา

938
00:56:42,42 --> 00:56:44,292
- แค่ทำให้ฉันกลัวก็พอแล้ว

939
00:56:44,375 --> 00:56:46,458
- หวังว่าประชาชน
ในเมืองเชื่อเรา

940
00:56:48,958 --> 00:56:50,208
- เจค.

941
00:56:50,292 --> 00:56:51,125
เทศกาล.

942
00:56:52,292 --> 00:56:53,42
- โอ้พระเจ้า.

943
00:56:53,125 --> 00:56:57,42
(ดนตรีวงโยธวาทิตที่น่าตื่นเต้น)

944
00:57:03,417 --> 00:57:06,500
(ความวุ่นวายในงานรื่นเริง)

945
00:57:35,625 --> 00:57:37,333
- นี่คือคนบ้า ไมค์ ไมเคิลส์

946
00:57:37,417 --> 00:57:40,667
ถ่ายทอดสดจาก
เทศกาลปลาแซลมอนครั้งใหญ่

947
00:57:40,750 --> 00:57:43,00
เราอยู่ข้างล่างนี้ที่
วิทยุ K-FISH ปลาใหญ่

948
00:57:43,83 --> 00:57:45,750
และนี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
ป้ายโฆษณาเล็กๆ คิตตี้

949
00:57:45,833 --> 00:57:47,292
เป็นยังไงบ้าง คิตตี้?

950
00:57:48,417 --> 00:57:50,292
ฟังนะ เธอจะล้มลง
อยู่ทางตอนเหนือสุดของกึ่งกลาง

951
00:57:50,375 --> 00:57:53,00
และถ้าคุณจับเธอได้
คุณได้รับกระบังหน้าฟรี

952
00:57:53,83 --> 00:57:53,833
เอาล่ะ!

953
00:57:53,917 --> 00:57:56,458
และตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่กับปีนี้

954
00:57:56,542 --> 00:57:59,292
สาวน้อยงามถิ่น คุณแซลมอน แซนดี้

955
00:57:59,375 --> 00:58:00,292
แซนดี้เป็นยังไงบ้าง?

956
00:58:00,375 --> 00:58:01,167
- ฉันสบายดี.

957
00:58:01,250 --> 00:58:03,42
- โอ้เยี่ยมมาก

958
00:58:03,125 --> 00:58:06,417
(เพลงแบนโจช้า)

959
00:58:06,500 --> 00:58:08,583
- โจ คุณเร่งความเร็วไม่ได้เหรอ
มันเพิ่มขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

960
00:58:08,667 --> 00:58:11,417
บางอย่างเช่น
“ทารารา บูมเดอาย?”

961
00:58:11,500 --> 00:58:14,125
- จอห์น เราไม่มีอารมณ์แน่นอน

962
00:58:14,208 --> 00:58:16,292
- เอ่อ โจ นรก ฉันเอง
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ท้ายที่สุดแล้ว

963
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
เรามีคนมาจาก
ห่างออกไปสองสามร้อยไมล์

964
00:58:19,42 --> 00:58:19,917
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

965
00:58:20,00 --> 00:58:22,125
เราไม่เคยล้มเหลวมาก่อน

966
00:58:22,208 --> 00:58:24,333
เอาล่ะ เร่งความเร็วให้หน่อย
ขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

967
00:58:24,417 --> 00:58:25,167
- ตกลง.

968
00:58:25,250 --> 00:58:26,292
- มาเถอะเพื่อน ๆ สนุกกับตัวเอง

969
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

970
00:58:28,417 --> 00:58:31,667
เอาล่ะทุกคน ขอให้สนุกนะ
ตัวเองสักหน่อย

971
00:58:31,750 --> 00:58:33,42
นั่นสินะ ดีกว่านะ

972
00:58:33,125 --> 00:58:34,125
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

973
00:58:34,208 --> 00:58:35,625
- ฟังนะ เรากำลังจะมี
ช่วงเวลาที่ดีที่นี่

974
00:58:35,708 --> 00:58:36,500
เรากำลังโบกมือให้ผู้คน

975
00:58:36,583 --> 00:58:37,625
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

976
00:58:37,708 --> 00:58:38,917
และเรากำลังเล่นแผ่นเสียง

977
00:58:39,00 --> 00:58:40,417
และเรากำลังทำสิ่งต่างๆ มากมาย

978
00:58:40,500 --> 00:58:42,167
ฟังนะ ถ้าคุณมีโทรศัพท์
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

979
00:58:42,250 --> 00:58:43,542
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

980
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
แต่ | ไม่สามารถคุยกับคุณได้นานเกินไป

981
00:58:45,958 --> 00:58:47,458
ฉันอาจจะเต็มมือ

982
00:58:48,792 --> 00:58:51,458
(เพลงลางร้าย)

983
00:59:30,708 --> 00:59:34,208
(เพลงคาร์นิวัลที่น่ารื่นรมย์)

984
00:59:40,250 --> 00:59:43,00
(เพลงร้าย)

985
00:59:49,125 --> 00:59:51,667
นี่คือปลาใหญ่ K-FISH

986
00:59:51,750 --> 00:59:54,250
เสียงของโนโย่ โนโย่ โนโย่

987
01:00:05,542 --> 01:00:06,375
- เฮ้ หนุ่มๆ

988
01:00:10,42 --> 01:00:11,250
มีโชคบ้างไหม?

989
01:00:11,333 --> 01:00:12,625
- พวกเขาคงจะหนีไปแล้ว

990
01:00:12,708 --> 01:00:14,292
- คุณตรวจสอบถ้ำแล้วหรือยัง?

991
01:00:14,375 --> 01:00:15,875
- พอตเตอร์และลาร์สัน
ได้ไปตรวจถ้ำ

992
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
แต่ | คิดว่าเป็นการไล่ล่าห่านป่า

993
01:00:17,583 --> 01:00:18,792
- ฉันจะซื้อเบียร์ให้ฉัน

994
01:00:18,875 --> 01:00:21,83
- ใช่แล้ว

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,792
- แล้วจอห์นนี่ อีเกิลล่ะ
แล้วจิม พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?

996
01:00:22,875 --> 01:00:24,292
- | ไม่เห็นพวกเขาเลย

997
01:00:25,417 --> 01:00:26,917
- พวกเขาจะไม่พบเรื่องไร้สาระ

998
01:00:28,458 --> 01:00:29,208
คนอินเดียคนนั้น เขาน่าจะอยู่ข้างนอกนั่น

999
01:00:29,292 --> 01:00:31,125
ทำด้วยควาย

1000
01:00:31,208 --> 01:00:33,750
(หัวเราะ)

1001
01:00:33,833 --> 01:00:35,500
- เฮ้ นี่เบียร์

1002
01:00:35,583 --> 01:00:36,750
- เอาล่ะ.

1003
01:00:36,833 --> 01:00:38,167
- [แฮงค์] ให้เราสี่คน!

1004
01:00:38,250 --> 01:00:41,333
(เพลงแบนโจที่มีจังหวะ)

1005
01:00:55,833 --> 01:00:57,250
- [นายอำเภอ] คุณเจออะไรไหม จิม?

1006
01:00:57,333 --> 01:00:58,458
- มากมาย.

1007
01:00:58,542 --> 01:01:00,458
- [แฮงค์] อะไรนี่อันหนึ่ง
ของสัตว์ประหลาดทะเลของจอห์นนี่เหรอ?

1008
01:01:00,542 --> 01:01:02,333
- ยึดมั่นในคุกกี้ของคุณ Slattery

1009
01:01:07,333 --> 01:01:10,83
(คนหายใจไม่ออก)

1010
01:01:11,00 --> 01:01:13,417
- [นายกเทศมนตรี] นั่นคืออะไร?

1011
01:01:13,500 --> 01:01:15,83
(ผู้คนกรีดร้อง)

1012
01:01:15,167 --> 01:01:15,917
- ถือมัน!

1013
01:01:16,00 --> 01:01:18,792
เราคิดว่าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
สิ่งเหล่านี้มาจาก

1014
01:01:18,875 --> 01:01:21,792
แต่เราไม่รู้ว่ามีกี่คน

1015
01:01:23,750 --> 01:01:25,167
- เจค เจค เจค

1016
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
เราพบเพ็กกี้แล้ว

1017
01:01:26,333 --> 01:01:28,83
เธอจะไม่เป็นไร

1018
01:01:28,167 --> 01:01:29,83
ฉันขอโทษเจค

1019
01:01:29,917 --> 01:01:31,167
(ตุ๊ด)

1020
01:01:31,250 --> 01:01:33,667
(เสียงกรี๊ด)

1021
01:01:35,83 --> 01:01:36,292
(เสียงปืนดังสนั่น)

1022
01:01:36,375 --> 01:01:37,833
- อย่าตกใจ!

1023
01:01:37,917 --> 01:01:40,500
(ผู้คนกรีดร้อง)

1024
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
(เสียงปืนดังสนั่น)

1025
01:01:46,83 --> 01:01:46,833
- รอสักครู่

1026
01:01:46,917 --> 01:01:48,292
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
ของการรบกวนที่เกิดขึ้น

1027
01:01:48,375 --> 01:01:50,125
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น
อุบัติเหตุหรืออะไรบางอย่าง

1028
01:01:50,208 --> 01:01:51,125
โอ้พระเจ้า

1029
01:01:52,667 --> 01:01:54,917
(คำราม)

1030
01:01:56,750 --> 01:01:59,667
(ผู้คนกรีดร้อง)

1031
01:02:01,583 --> 01:02:03,833
(คำราม)

1032
01:02:08,333 --> 01:02:10,750
(เสียงกรี๊ด)

1033
01:02:14,42 --> 01:02:16,292
(คำราม)

1034
01:02:31,292 --> 01:02:34,125
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1035
01:02:38,917 --> 01:02:41,250
(กระทืบ)

1036
01:02:55,500 --> 01:02:57,833
(กรีดร้อง)

1037
01:03:04,958 --> 01:03:07,375
(เสียงกรี๊ด)

1038
01:03:12,125 --> 01:03:14,625
- มีน้ำมัน 50 แกลลอน
ในการระงับให้เริ่มปั๊ม

1039
01:03:14,708 --> 01:03:16,83
- เกิดอะไรขึ้น?

1040
01:03:17,208 --> 01:03:19,292
(คำราม)

1041
01:03:19,375 --> 01:03:21,417
(ผู้คนกรีดร้อง)

1042
01:03:21,500 --> 01:03:23,375
ใช่แล้ว นี่คือ Mad Man Mike Michaels

1043
01:03:23,458 --> 01:03:25,792
อาศัยอยู่จากท่าเรือโนโย

1044
01:03:25,875 --> 01:03:28,708
ฉากที่นี่เป็นหนึ่งในทั้งหมด
และฉันหมายถึงตื่นตระหนก!

1045
01:03:28,792 --> 01:03:30,42
ผู้คนต่างวิ่งหนี!

1046
01:03:30,125 --> 01:03:32,417
ว้าย แตกไปหนึ่งอันเลย
ผ่านทางบูธ

1047
01:03:32,500 --> 01:03:34,417
ห่างจากฉันไม่ถึง 15 หลา!

1048
01:03:34,500 --> 01:03:35,792
มันกำลังตามหญิงสาวคนหนึ่ง

1049
01:03:35,875 --> 01:03:37,333
เธอน่าทึ่ง!

1050
01:03:37,417 --> 01:03:39,917
(เพลงน่าขนลุก)

1051
01:03:42,917 --> 01:03:46,333
(น้ำฝักบัวไหลหยด)

1052
01:03:52,750 --> 01:03:55,417
(เพลงลางร้าย)

1053
01:03:56,375 --> 01:03:58,542
(คำราม)

1054
01:04:04,458 --> 01:04:06,792
(กรีดร้อง)

1055
01:04:09,458 --> 01:04:12,83
- คุณควรได้รับ
ตำรวจทางหลวงออกทางนี้!

1056
01:04:12,167 --> 01:04:14,417
(คำราม)

1057
01:04:19,667 --> 01:04:21,458
- [จิม] ปั๊มแก๊สต่อไป
ฉันจะพัดพวกเขาไปสู่อาณาจักรมา

1058
01:04:25,583 --> 01:04:28,583
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1059
01:04:35,00 --> 01:04:37,417
(เสียงกรี๊ด)

1060
01:04:48,875 --> 01:04:52,208
(เพลงม้าหมุนที่สนุกสนาน)

1061
01:05:04,167 --> 01:05:07,83
(ผู้คนกรีดร้อง)

1062
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1063
01:05:20,833 --> 01:05:23,167
(กรีดร้อง)

1064
01:05:31,208 --> 01:05:34,125
(ความปั่นป่วนทางวิทยุ)

1065
01:05:34,208 --> 01:05:37,125
(เพลงน่าขนลุก)

1066
01:05:37,208 --> 01:05:38,333
- [ไมค์ออนวิทยุ] สิ่งมีชีวิต
มองมาที่ฉัน

1067
01:05:38,417 --> 01:05:40,542
มีเมือกเต็มไปหมด
นี่ไม่น่าเชื่อเลย

1068
01:05:40,625 --> 01:05:42,958
| ไม่อยากเชื่อเลย พวกเขาเป็น
ฉีกแขนขาผู้คนออก!

1069
01:05:43,42 --> 01:05:44,958
แซนดี้ ดูนี่ ระวังแซนดี้!

1070
01:05:45,42 --> 01:05:46,875
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1071
01:05:46,958 --> 01:05:49,208
(คำราม)

1072
01:05:54,625 --> 01:05:57,458
(กรีดร้อง)

1073
01:05:57,542 --> 01:05:59,792
(คำราม)

1074
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
(เพลงลางร้าย)

1075
01:06:16,208 --> 01:06:18,875
(เพลงเข้มข้น)

1076
01:06:21,292 --> 01:06:23,792
(ทารกร้องไห้)

1077
01:06:26,00 --> 01:06:27,292
- โอ้ที่รัก

1078
01:06:27,375 --> 01:06:29,875
(ทารกร้องไห้)

1079
01:06:42,625 --> 01:06:44,875
(คำราม)

1080
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
(ตุ๊ด)

1081
01:06:59,792 --> 01:07:02,292
(เพลงน่าขนลุก)

1082
01:07:17,958 --> 01:07:20,375
(เสียงกรี๊ด)

1083
01:07:22,208 --> 01:07:24,875
(เสียงไฟดังก้อง)

1084
01:07:27,500 --> 01:07:29,833
(สาด)

1085
01:07:33,83 --> 01:07:35,333
(เสียงกรี๊ด)

1086
01:07:35,417 --> 01:07:37,583
(เสียงปืนดังสนั่น)

1087
01:07:37,667 --> 01:07:38,750
- เฮ้ มาร์ค!

1088
01:07:39,833 --> 01:07:40,667
เครื่องหมาย!

1089
01:07:41,708 --> 01:07:42,458
- โปรด!

1090
01:07:42,542 --> 01:07:43,625
น้องสาวของฉัน พวกเขาจับเธอแล้ว!

1091
01:07:43,708 --> 01:07:45,250
- เฮ้ มาร์ค!

1092
01:07:45,333 --> 01:07:46,417
ใครได้เธอ?

1093
01:07:46,500 --> 01:07:47,250
- น้องสาวของฉัน!

1094
01:07:47,333 --> 01:07:49,292
เธออยู่ตรงนั้นบนท่าเรือ!

1095
01:07:49,375 --> 01:07:51,708
- พาฉันไปหาเธอมาเลย!

1096
01:07:51,792 --> 01:07:54,292
(ผู้คนกรีดร้อง)

1097
01:07:54,375 --> 01:07:56,583
- [สาว] ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1098
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
- เอมี่ ขอมือหน่อยสิ!

1099
01:07:57,833 --> 01:07:58,583
- ช่วยฉันด้วย!

1100
01:07:58,667 --> 01:07:59,417
- มาเร็ว!
- ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

1101
01:07:59,500 --> 01:08:00,250
- เอมี่!

1102
01:08:00,333 --> 01:08:02,917
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ!

1103
01:08:03,00 --> 01:08:05,833
(เสียงกรี๊ด)

1104
01:08:05,917 --> 01:08:06,667
(คำราม)

1105
01:08:06,750 --> 01:08:09,708
(เสียงปืนดังสนั่น)

1106
01:08:11,125 --> 01:08:11,958
เอมี่!

1107
01:08:12,917 --> 01:08:14,417
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1108
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
มาเร็ว.

1109
01:08:21,500 --> 01:08:22,500
ปีนขึ้นไป!

1110
01:08:22,583 --> 01:08:23,375
ปีนขึ้นไป!

1111
01:08:23,458 --> 01:08:26,167
มาเลย ปีนขึ้นไป มาช่วยเธอ!

1112
01:08:26,250 --> 01:08:27,83
ช่วยเธอด้วย!

1113
01:08:28,375 --> 01:08:29,542
- ที่นี่!

1114
01:08:29,625 --> 01:08:31,458
ส่งพวกเขาลงนรก

1115
01:08:31,542 --> 01:08:33,83
(เฟื่องฟู)

1116
01:08:33,167 --> 01:08:35,917
(เสียงหวือหวา)

1117
01:08:41,00 --> 01:08:43,00
- เอาเลยออกไปจากที่นี่!

1118
01:08:43,83 --> 01:08:43,875
ออกไปจากที่นี่!

1119
01:08:43,958 --> 01:08:46,250
(เสียงกรี๊ด)

1120
01:08:46,333 --> 01:08:48,667
(กรีดร้อง)

1121
01:08:50,625 --> 01:08:53,375
(เสียงปืนดังสนั่น)

1122
01:08:53,458 --> 01:08:55,875
(เสียงกรี๊ด)

1123
01:09:03,83 --> 01:09:05,333
(เฟื่องฟู)

1124
01:09:05,417 --> 01:09:08,83
(เสียงไฟดังก้อง)

1125
01:09:14,208 --> 01:09:16,708
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน Slattery!

1126
01:09:20,708 --> 01:09:22,875
ให้ตายเถอะ ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ!

1127
01:09:25,417 --> 01:09:28,333
(ผู้คนกรีดร้อง)

1128
01:09:46,208 --> 01:09:48,875
(เสียงไฟดังก้อง)

1129
01:09:50,500 --> 01:09:53,750
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1130
01:10:06,375 --> 01:10:08,625
(คำราม)

1131
01:10:19,625 --> 01:10:22,42
(บีบ)

1132
01:10:26,42 --> 01:10:28,708
(เสียงไฟดังก้อง)

1133
01:10:30,292 --> 01:10:32,708
(เสียงกรี๊ด)

1134
01:10:45,42 --> 01:10:48,417
(เสียงไฟแตก)

1135
01:10:48,500 --> 01:10:49,583
- มัดเธอไว้!

1136
01:10:58,833 --> 01:11:01,250
(เสียงกรี๊ด)

1137
01:11:06,208 --> 01:11:09,125
(เสียงปืนดังสนั่น)

1138
01:11:19,292 --> 01:11:21,542
(คำราม)

1139
01:11:26,125 --> 01:11:27,83
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1140
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- | จึงพาเธอกลับบ้านจากโรงพยาบาล

1141
01:11:28,917 --> 01:11:30,625
- ไปหาเธอจิม!

1142
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
(ผู้คนกรีดร้อง)

1143
01:11:54,375 --> 01:11:57,542
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1144
01:11:59,83 --> 01:12:00,417
- ดูเลยตอนนี้!

1145
01:12:01,542 --> 01:12:04,708
(ผู้ชายตะโกน)

1146
01:12:04,792 --> 01:12:07,42
(ตุ๊ด)

1147
01:12:14,583 --> 01:12:18,500
- เอ็ดเวิร์ด แมรี่ เจน 356
เรียกเอ็ดเวิร์ด แมรี เจน 357

1148
01:12:18,583 --> 01:12:19,792
คุณอ่านฉันออกไหม

1149
01:12:19,875 --> 01:12:23,125
(ทารกร้องไห้)

1150
01:12:23,208 --> 01:12:23,958
(ตุ๊ด)

1151
01:12:24,42 --> 01:12:29,42
(กรีดร้อง)
(กระจกแตก)

1152
01:12:30,875 --> 01:12:33,875
(เพลงที่น่าสงสัย)

1153
01:12:35,833 --> 01:12:38,83
(คำราม)

1154
01:12:41,583 --> 01:12:44,83
(เพลงน่าขนลุก)

1155
01:13:00,83 --> 01:13:02,333
(ตุ๊ด)

1156
01:13:07,750 --> 01:13:10,667
(เพลงลางสังหรณ์)

1157
01:13:19,875 --> 01:13:20,708
- จิม!

1158
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
(ตุ๊ด)

1159
01:13:24,917 --> 01:13:27,333
(เสียงกรี๊ด)

1160
01:13:28,542 --> 01:13:31,458
(กระจกแตก)

1161
01:13:33,833 --> 01:13:36,792
(เพลงที่น่าสงสัย)

1162
01:13:47,792 --> 01:13:48,833
หนีไป!

1163
01:13:48,917 --> 01:13:51,333
(เสียงกรี๊ด)

1164
01:14:00,625 --> 01:14:05,667
(ร้อน)
(เสียงกรี๊ด)

1165
01:14:05,750 --> 01:14:08,750
(เพลงที่น่าสงสัย)

1166
01:14:24,667 --> 01:14:27,333
(เพลงลางร้าย)

1167
01:14:40,42 --> 01:14:42,292
(ตุ๊ด)

1168
01:14:53,250 --> 01:14:55,500
(คำราม)

1169
01:15:02,792 --> 01:15:05,42
(ตุ๊ด)

1170
01:15:06,917 --> 01:15:07,708
- แครอล!

1171
01:15:07,792 --> 01:15:08,792
แครอล!

1172
01:15:08,875 --> 01:15:09,958
แครอล, แครอล.

1173
01:15:11,167 --> 01:15:12,958
แครอล คุณสบายดีไหม?

1174
01:15:13,42 --> 01:15:14,250
- ใช่

1175
01:15:14,333 --> 01:15:15,667
- จอห์น!

1176
01:15:15,750 --> 01:15:18,333
- เขาโอเค ลูกสบายดี

1177
01:15:18,417 --> 01:15:21,708
- ขอบคุณพระเจ้า!

1178
01:15:21,792 --> 01:15:23,875
(ร้องไห้)

1179
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1180
01:15:30,83 --> 01:15:32,333
(เพลงลางร้าย)

1181
01:15:32,417 --> 01:15:35,83
(คนร้องไห้)

1182
01:16:00,958 --> 01:16:03,958
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ไม่เป็นไร

1183
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
แฮงค์!

1184
01:16:10,42 --> 01:16:10,875
แฮงค์

1185
01:16:12,708 --> 01:16:13,458
แฮงค์

1186
01:16:13,542 --> 01:16:14,375
- ฮะ?

1187
01:16:16,42 --> 01:16:17,83
- แฮงค์ เดรกอยู่ไหน?

1188
01:16:17,167 --> 01:16:19,167
ดร.เดรค เธอสบายดีไหม?

1189
01:16:19,250 --> 01:16:20,00
ดร.เดรค?

1190
01:16:20,83 --> 01:16:21,292
- ใช่ใช่ใช่

1191
01:16:21,375 --> 01:16:22,708
เธอทำทุกอย่างที่เธอทำได้

1192
01:16:22,792 --> 01:16:25,292
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอกลับไปที่ห้องทดลองของเธอ

1193
01:16:25,375 --> 01:16:26,542
กลับไปที่ห้องทดลองของเธอ

1194
01:16:26,625 --> 01:16:27,458
- แฮงค์!

1195
01:16:28,667 --> 01:16:30,208
- จิม กลับบ้านกันเถอะ โอเคไหม?

1196
01:16:32,83 --> 01:16:34,542
| หมายถึงทุกอย่าง
โอเค ใช่ไหมนายอำเภอ?

1197
01:16:34,625 --> 01:16:37,958
(เสียงไซเรนตำรวจ)

1198
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
(เพลงลางร้าย)
(เพ็กกี้คร่ำครวญ)

1199
01:16:45,875 --> 01:16:46,833
- เพ็กกี้!

1200
01:16:46,917 --> 01:16:47,750
สมาธิ!

1201
01:16:47,833 --> 01:16:50,00
(สะอื้น)

1202
01:16:50,875 --> 01:16:51,917
อดทนไว้นะเพ็กกี้!

1203
01:16:53,542 --> 01:16:55,792
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1204
01:16:55,875 --> 01:16:59,00
แค่นั้นแหละ คุณทำได้ดีมาก

1205
01:16:59,83 --> 01:17:00,208
ดันนะ เพ็กกี้

1206
01:17:00,292 --> 01:17:03,333
(ร้องไห้)
(บีบ)

1207
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
แค่นั้นแหละ ไปเพ็กกี้ ดัน ดัน!

1208
01:17:05,875 --> 01:17:06,958
(เพ็กกี้กรีดร้อง)

1209
01:17:07,42 --> 01:17:08,208
เพ็กกี้?!

1210
01:17:08,292 --> 01:17:09,167
โอ้พระเจ้า!

1211
01:17:09,250 --> 01:17:11,667
(บีบ)

1212
01:17:15,458 --> 01:17:18,167
(กรีดร้อง)

1213
01:17:18,250 --> 01:17:20,667
(เสียงกรี๊ด)

1214
01:17:22,167 --> 01:17:24,917
(เพลงขู่)

1215
01:17:30,917 --> 01:17:33,500
(เพลงเศร้า)

1216
01:18:46,208 --> 01:18:48,792
(เพลงเศร้า)